1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,489 Oh, oprosti. 4 00:00:41,190 --> 00:00:42,123 Oh, hvala ti. 5 00:01:53,489 --> 00:01:54,556 -Oprostite. oprosti -Idemo. 6 00:01:56,522 --> 00:01:57,422 Da. 7 00:02:32,057 --> 00:02:38,723 CRVENA NIT 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,289 Nećeš spavati? 9 00:02:55,322 --> 00:02:57,289 -Nećeš spavati? -Oprostite. 10 00:02:57,322 --> 00:02:58,857 - Mislim da je ovo moje mjesto. -Da. oprosti 11 00:02:58,890 --> 00:03:00,256 Htio sam te pitati ako nemate ništa protiv 12 00:03:00,289 --> 00:03:02,057 mijenjajući sjedala sa mnom. 13 00:03:02,090 --> 00:03:03,422 Tako da mogu biti s mojom ženom. 14 00:03:03,456 --> 00:03:04,589 19-C. 15 00:03:05,157 --> 00:03:06,289 19-C. 16 00:03:06,823 --> 00:03:07,757 Da. 17 00:03:07,790 --> 00:03:09,923 Dobrodošli na svoj let 18 00:03:09,957 --> 00:03:12,090 s krajnjim odredištem u Madrid. 19 00:03:12,123 --> 00:03:15,456 Slijetanje u Barajas Međunarodna zračna luka. 20 00:03:15,489 --> 00:03:16,690 Naša procjena vrijeme letenja 21 00:03:16,723 --> 00:03:20,289 bit će 11 sati, 53 minute, 22 00:03:20,322 --> 00:03:22,623 letjeti na visini od 30 000 stopa. 23 00:03:22,657 --> 00:03:25,957 Veći dio našeg putovanja bit će lijepo vrijeme, 24 00:03:25,990 --> 00:03:28,723 ali ne i izuzeti od neka područja turbulencije. 25 00:03:28,757 --> 00:03:29,589 Zdravo. 26 00:03:30,157 --> 00:03:31,456 Zdravo. 27 00:03:31,489 --> 00:03:33,589 Ovo je Tomás 28 00:03:33,623 --> 00:03:35,422 i on putuje bez pratnje. 29 00:03:35,456 --> 00:03:38,422 I vaše sjedište je locirano pokraj prozora. 30 00:03:38,456 --> 00:03:39,289 -Mogu li, molim vas? -Da. 31 00:03:40,256 --> 00:03:41,489 oprosti Nema problema. 32 00:03:42,757 --> 00:03:43,957 Naravno, samo naprijed. 33 00:03:43,990 --> 00:03:44,823 Hvala! 34 00:03:47,356 --> 00:03:48,489 -Izvolite. -Hvala. 35 00:03:48,522 --> 00:03:50,222 U REDU. Tomás. 36 00:03:50,256 --> 00:03:51,857 Vidiš taj gumb? 37 00:03:51,890 --> 00:03:54,023 Sve što trebate, pritisnite taj gumb. 38 00:03:54,057 --> 00:03:55,289 A ja ću biti ovdje da pomognem. 39 00:03:55,322 --> 00:03:58,023 U slučaju da ne možete doći do njega, zamoli ovog čovjeka da ti pomogne 40 00:03:58,057 --> 00:03:59,123 i doći ću. 41 00:03:59,690 --> 00:04:00,657 U REDU. 42 00:04:01,690 --> 00:04:03,289 Nadam se da nemaš ništa protiv. 43 00:04:03,322 --> 00:04:04,790 Ne, ne, ne. Nema problema. 44 00:04:04,823 --> 00:04:07,556 To je 12 sati direktni let. 45 00:04:08,190 --> 00:04:09,522 Naravno. 46 00:04:09,556 --> 00:04:12,222 Pritisnite gumb za bilo što. 47 00:04:12,256 --> 00:04:13,057 -Hvala. -Nema na čemu. 48 00:04:17,823 --> 00:04:19,456 Sada, pojasevi. 49 00:04:19,489 --> 00:04:20,389 Ah, da. 50 00:04:37,190 --> 00:04:38,757 Bojiš se letenja, zar ne? 51 00:04:40,389 --> 00:04:41,489 Uh, da. 52 00:04:41,522 --> 00:04:42,857 Brzo će proći. 53 00:04:42,890 --> 00:04:45,757 Imam hrpu aktivnosti da mi misli budu zauzete. 54 00:04:49,657 --> 00:04:51,190 Što radiš tamo ležeći? 55 00:04:52,522 --> 00:04:53,890 Oh, mrtav sam. Ja sam mrtav. 56 00:04:53,923 --> 00:04:56,422 Jučer smo završili vrlo kasno. 57 00:04:56,456 --> 00:04:59,923 rekla sam ti. „Nemoj izlaziti prije međunarodnog leta." 58 00:04:59,957 --> 00:05:01,890 Ne, zapamti što se dogodilo s Mendozom. 59 00:05:01,923 --> 00:05:03,123 Što se dogodilo? 60 00:05:03,157 --> 00:05:04,322 Suspendirana je za tri mjeseca 61 00:05:04,356 --> 00:05:05,990 samo za ulazak smrdi na alkohol. 62 00:05:06,023 --> 00:05:09,222 Oh, točno, ali Ne mirišem na alkohol. 63 00:05:09,256 --> 00:05:10,489 -Fino. -U svakom slučaju, 64 00:05:10,522 --> 00:05:11,690 moramo učiniti pregled kabine. 65 00:05:13,157 --> 00:05:16,023 -Ne, vidi se tetovaža. - Ma daj. 66 00:05:16,057 --> 00:05:17,389 Evo ga, pogledajte. 67 00:05:17,422 --> 00:05:18,322 hajde 68 00:05:20,456 --> 00:05:21,389 Idemo. 69 00:05:21,422 --> 00:05:22,757 Znate to lice anđela 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,723 neće te spasiti cijeli život, zar ne? 71 00:05:24,757 --> 00:05:25,556 Moglo bi. 72 00:05:26,322 --> 00:05:27,157 Možda i ne bi. 73 00:05:36,456 --> 00:05:37,990 Za 15? 74 00:05:38,023 --> 00:05:39,790 -Da, 15 je savršeno. -U REDU. pitat ću... 75 00:06:17,023 --> 00:06:18,422 Prekidam li? oprosti... 76 00:06:19,890 --> 00:06:21,090 br. Ne brini za to. 77 00:06:22,589 --> 00:06:23,957 Radite proračune leta? 78 00:06:25,522 --> 00:06:28,222 zapravo, to je moj dnevnik putovanja. 79 00:06:28,256 --> 00:06:30,823 Zapisujem mjesta i datume 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,990 stvari koje želim posjetiti. 81 00:06:33,023 --> 00:06:34,823 I koje stvari biste li htjeli posjetiti? 82 00:06:36,890 --> 00:06:37,757 pa... 83 00:06:37,790 --> 00:06:40,190 gotovo cijeli svijet. 84 00:06:42,456 --> 00:06:43,356 -Jesi li dobro? -Da... 85 00:06:43,389 --> 00:06:46,157 -Trebaš li nešto? - Cijenio bih malo vode. 86 00:06:47,823 --> 00:06:48,522 -Samo trenutak. -Ah, da. 87 00:06:51,489 --> 00:06:52,757 Hvala. 88 00:06:52,790 --> 00:06:53,823 Jeste li iz Meksika? 89 00:06:55,623 --> 00:06:57,422 Ja sam Argentinac. Pa, moj tata je Argentinac. 90 00:06:57,456 --> 00:06:58,823 I živio sam u Meksiku dugi niz godina. 91 00:06:58,857 --> 00:07:00,356 Moja majka je Meksikanka, pa... 92 00:07:01,422 --> 00:07:02,657 Kakva kombinacija. 93 00:07:03,990 --> 00:07:07,823 Dakle, putujete zbog posla ili iz zadovoljstva? 94 00:07:07,857 --> 00:07:09,522 Pa idem na sajam za destilerije. 95 00:07:09,556 --> 00:07:13,356 Nekako počinjem moja marka mezcala i... 96 00:07:13,389 --> 00:07:14,890 Pa recimo to je posao, ali, 97 00:07:14,923 --> 00:07:16,757 užitak u isto vrijeme. 98 00:07:18,422 --> 00:07:20,556 -Mezcal... -Nemoj... 99 00:07:20,589 --> 00:07:22,023 nemoj mi reći ne voliš mezcal. 100 00:07:22,057 --> 00:07:23,389 Slomio bi mi srce. 101 00:07:23,422 --> 00:07:24,923 Ne, ne, ne, naprotiv, 102 00:07:25,923 --> 00:07:27,157 Jako mi se sviđa. 103 00:07:27,190 --> 00:07:29,057 Uvijek to kažem 104 00:07:29,090 --> 00:07:31,556 tko nije probao mezcal nije živio. 105 00:07:40,556 --> 00:07:41,422 Karolina, 106 00:07:42,322 --> 00:07:43,556 otvori vrata, hoćeš li? 107 00:07:44,957 --> 00:07:47,222 Carolina, ti stvarno znaj kako me razljutiti. 108 00:07:47,256 --> 00:07:48,823 Stavljamo u jebenoj emisiji. 109 00:07:48,857 --> 00:07:50,556 Sve do čega ti je stalo je ono što ljudi kažu. 110 00:07:54,489 --> 00:07:55,389 Nestao je. 111 00:07:57,289 --> 00:07:58,857 Ne, ne, ne. 112 00:07:58,890 --> 00:08:01,222 Ljudi se uvijek svađaju u kupaonicama u avionu. 113 00:08:01,256 --> 00:08:04,123 To je nekakav klišej. 114 00:08:06,023 --> 00:08:07,190 Daj malo i on će se vratiti. 115 00:08:07,222 --> 00:08:08,422 Mislim, to je kao klišej, kao pokušaj 116 00:08:08,456 --> 00:08:09,790 zavesti let pratilac ili... 117 00:08:09,823 --> 00:08:11,057 Ah, naravno. 118 00:08:11,090 --> 00:08:12,623 To je također klišej. 119 00:08:12,657 --> 00:08:14,723 Iako je točan izraz 120 00:08:14,757 --> 00:08:16,422 član kabinskog osoblja. 121 00:08:16,456 --> 00:08:17,422 U REDU. 122 00:08:22,023 --> 00:08:23,057 On se vratio. 123 00:08:24,890 --> 00:08:27,123 Caro, molim te. 124 00:08:27,857 --> 00:08:28,823 Hajdemo razgovarati. 125 00:08:32,356 --> 00:08:33,757 Beskorisno je raspravljati se s tobom 126 00:08:34,356 --> 00:08:35,456 Luda djevojka. 127 00:08:35,489 --> 00:08:36,489 Idiot. 128 00:08:37,957 --> 00:08:38,823 Vau. 129 00:08:39,990 --> 00:08:42,222 Poljubili su se. Oni se ljube. 130 00:08:42,256 --> 00:08:43,456 -Što? -Oni se ljube. 131 00:08:45,723 --> 00:08:46,623 Idemo. 132 00:08:49,456 --> 00:08:50,589 OK, otišli su. 133 00:09:01,023 --> 00:09:02,289 Ne razumijem poantu 134 00:09:02,322 --> 00:09:03,657 imati loše vrijeme na letu. 135 00:09:03,690 --> 00:09:06,790 Ne znaju sve to se ovdje događa. 136 00:09:06,823 --> 00:09:08,422 I što je događa se ovdje? 137 00:09:09,690 --> 00:09:10,790 U zraku si. 138 00:09:11,589 --> 00:09:13,923 Imate prostora, imate vremena. 139 00:09:13,957 --> 00:09:17,222 To je kao malo zagrade u svom životu. 140 00:09:17,256 --> 00:09:18,890 zapravo, Smatram da je to oslobađajuće. 141 00:09:20,023 --> 00:09:22,690 I pomalo zastrašujuće. 142 00:09:22,723 --> 00:09:24,456 usput, 143 00:09:24,489 --> 00:09:26,289 što si mi htio reći u zračnoj luci? 144 00:09:27,990 --> 00:09:29,356 Ah, ne, ne, ne, ništa... 145 00:09:29,990 --> 00:09:31,090 Bok... 146 00:09:31,123 --> 00:09:32,157 Oh, bok. 147 00:09:32,190 --> 00:09:34,589 To je tvoja linija, 148 00:09:34,623 --> 00:09:36,623 voli flertovati s nekim. 149 00:09:36,657 --> 00:09:39,023 Ne, ali zdravo bio u pratnji 150 00:09:39,057 --> 00:09:41,289 pogledom, ubojitim pogledom, 151 00:09:41,322 --> 00:09:43,123 ali propustio si, zar ne? 152 00:09:43,157 --> 00:09:44,556 Ah, ne. 153 00:09:44,589 --> 00:09:45,489 Da vidimo. 154 00:09:46,690 --> 00:09:47,489 -Samo trenutak. -U REDU. 155 00:09:50,556 --> 00:09:51,356 Zdravo. 156 00:09:56,222 --> 00:09:58,489 - To je strašno. -Ne, ne radi. 157 00:09:58,522 --> 00:10:01,356 Djelovalo je na mojoj mami i moje tetke... 158 00:10:01,389 --> 00:10:03,356 Da, vjerojatno jesi jedinac, zar ne? 159 00:10:05,790 --> 00:10:06,923 Pa, siguran sam da jesi 160 00:10:06,957 --> 00:10:09,222 kao tatina razmažena djevojčica ili tako nešto. 161 00:10:10,723 --> 00:10:11,589 Oh, da? 162 00:10:12,289 --> 00:10:14,057 zapravo, 163 00:10:14,090 --> 00:10:16,356 da bila sam tatina razmažena djevojčica. 164 00:10:17,090 --> 00:10:18,757 Iako ga sada više nema. 165 00:10:18,790 --> 00:10:22,057 Oh, oprosti. Tako mi je žao, ja... 166 00:10:22,090 --> 00:10:24,090 Zapravo, ne znam zašto Sve ti ovo govorim. 167 00:10:24,123 --> 00:10:26,090 Jer me zanima čuvši i za tebe. 168 00:10:26,123 --> 00:10:28,522 Pa, ljudi kažu da jesam jako dobar za slušanje, pa... 169 00:10:30,589 --> 00:10:31,422 Vau. 170 00:10:33,289 --> 00:10:34,222 Je li to normalno? 171 00:10:35,222 --> 00:10:38,589 Da, normalno je... vrata. 172 00:10:38,623 --> 00:10:40,123 -Da. - Ne diraj vrata. 173 00:10:41,157 --> 00:10:42,090 Hvala. 174 00:10:44,057 --> 00:10:45,690 I je li to normalno? 175 00:10:51,623 --> 00:10:54,823 Imati problema s obvezama? 176 00:10:54,857 --> 00:10:57,123 Ne, ne, obveze ima problema sa mnom. 177 00:10:59,090 --> 00:11:01,657 Ali jeste li predani na posao ili... 178 00:11:01,690 --> 00:11:02,923 Jer želim putovati svijetom 179 00:11:02,957 --> 00:11:04,823 prije 30. godine. 180 00:11:04,857 --> 00:11:06,790 A zašto prije 30. godine? 181 00:11:06,823 --> 00:11:07,790 A zašto ne? 182 00:11:12,023 --> 00:11:13,157 Vaše piće. 183 00:11:13,190 --> 00:11:14,556 Ah, hvala ti. 184 00:11:14,589 --> 00:11:16,157 -Koliko još do... -Osam sati. 185 00:11:16,190 --> 00:11:18,556 - Molim vas, vratite se na svoje mjesto. - Da, hvala. Oprostite. 186 00:11:18,589 --> 00:11:19,489 Nema problema. 187 00:11:40,356 --> 00:11:41,522 Mogu li vam pomoći? 188 00:11:41,556 --> 00:11:42,456 Izvoli. 189 00:11:43,890 --> 00:11:45,990 Što opet radiš ovdje? 190 00:11:46,023 --> 00:11:47,322 Dok sam bio tamo, shvatio sam 191 00:11:47,356 --> 00:11:50,623 da ne mogu živjeti bez tebe pa... 192 00:11:50,657 --> 00:11:52,790 Zašto se ne vratiš na svoje mjesto i pusti me da radim? 193 00:11:53,990 --> 00:11:56,623 Jeste li izlaziti s nekim ili... 194 00:11:56,657 --> 00:11:58,356 -Da. -Da? Kako to misliš da? 195 00:11:58,389 --> 00:11:59,923 Ne znam, pitali ste me. 196 00:11:59,957 --> 00:12:01,623 Da, ali nisam mislio to je bio odgovor. 197 00:12:01,657 --> 00:12:03,356 Oprostite, što je... 198 00:12:05,757 --> 00:12:06,623 To je tetovaža. 199 00:12:07,757 --> 00:12:09,923 Oh, pa, jesam nekoliko na mom tijelu. 200 00:12:09,957 --> 00:12:11,589 One su poput malih bilješki. 201 00:12:11,623 --> 00:12:13,157 Male bilješke? 202 00:12:13,190 --> 00:12:14,857 Mogu li vidjeti još jednu bilješku? 203 00:12:16,489 --> 00:12:17,957 Jako si naporan, zar ne? 204 00:12:17,990 --> 00:12:20,489 Da. Tek kada Netko mi se sviđa. 205 00:12:20,522 --> 00:12:21,556 - zanima me. -Ah. 206 00:12:23,522 --> 00:12:24,389 Što? 207 00:12:26,090 --> 00:12:28,256 -Pokazat ću ti neke. -Da. 208 00:12:28,289 --> 00:12:30,957 Uz uvjet da se vratiš na svoje mjesto, 209 00:12:30,990 --> 00:12:34,190 zakopčati se i pusti me da radim. 210 00:12:34,222 --> 00:12:35,057 -U REDU. -U REDU. 211 00:12:37,422 --> 00:12:38,023 -Dobro. -Izgled. 212 00:12:41,522 --> 00:12:42,356 Vau. 213 00:12:43,857 --> 00:12:45,657 Što? Što je to? 214 00:12:46,923 --> 00:12:48,522 -Ne znam. -Ne znam. 215 00:12:48,556 --> 00:12:50,157 Ne znam, shvatio sam 216 00:12:50,190 --> 00:12:51,890 na zabavi i, eto ga. 217 00:12:53,589 --> 00:12:54,723 ne znam 218 00:12:54,757 --> 00:12:55,857 Evo još jednog. 219 00:12:57,389 --> 00:12:58,190 Sve spremno. 220 00:12:59,057 --> 00:13:01,356 OK, sad idi na svoje mjesto. 221 00:13:04,157 --> 00:13:06,023 Hoćemo li danas doručkovati? 222 00:13:07,157 --> 00:13:10,589 Pogledaj, avion slijeće za 45 minuta 223 00:13:10,623 --> 00:13:12,123 i moj partner dolazi, molim. 224 00:13:12,157 --> 00:13:14,790 Da, OK. Ali kažeš li ne, jer imas decka? 225 00:13:14,823 --> 00:13:16,757 -Koji dečko? -Pa, onda reci da. 226 00:13:16,790 --> 00:13:18,322 -Da. -Da? Tek tako? 227 00:13:18,356 --> 00:13:19,790 Je li tako uvijek kažeš da? 228 00:13:19,823 --> 00:13:20,690 Tako izravno? 229 00:13:21,589 --> 00:13:22,522 Ne, ne uvijek. 230 00:13:30,923 --> 00:13:32,389 Dosta, molim te. 231 00:13:32,422 --> 00:13:34,356 U REDU. reci mi Gdje te mogu naći? 232 00:13:35,157 --> 00:13:36,389 Na... 233 00:13:36,422 --> 00:13:38,090 U tapas baru, Terminal jedan. 234 00:13:38,123 --> 00:13:39,389 OK, savršeno, ali daj mi svoj broj, 235 00:13:39,422 --> 00:13:41,723 za svaki slučaj ne vidimo se. 236 00:13:41,757 --> 00:13:43,123 -55... -55... 237 00:13:43,157 --> 00:13:44,522 46... 238 00:13:44,556 --> 00:13:45,522 Oh, 4... 239 00:13:45,556 --> 00:13:47,222 Žao mi je, 55, 46... 240 00:13:47,256 --> 00:13:48,890 -46, 21... -46, 2... 241 00:13:52,422 --> 00:13:53,923 Poštovani putnici, prolazimo kroz 242 00:13:53,957 --> 00:13:56,890 područje turbulencije prije našeg slijetanja. 243 00:13:56,923 --> 00:13:58,190 Molim te, ostani... 244 00:13:58,222 --> 00:13:59,322 - na svoja mjesta... -Što? 245 00:13:59,356 --> 00:14:02,256 U REDU. OK, vrati se na svoje mjesto, molim. 246 00:14:02,289 --> 00:14:03,489 Mogla bi se ozlijediti, OK? 247 00:14:05,456 --> 00:14:06,957 -Tapas bar, terminal jedan. -Da. 248 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Nastavi. 249 00:14:47,456 --> 00:14:50,322 Dobrodošli u Madrid, zračna luka Barajas. 250 00:14:50,356 --> 00:14:53,190 Let iz Bruxellesa sletjet će sa zakašnjenjem 251 00:14:53,222 --> 00:14:55,123 od 45 minuta. Pregled. 252 00:14:55,157 --> 00:14:57,923 Za vašu sigurnost, čuvaj svoje stvari 253 00:14:57,957 --> 00:15:00,123 s tobom u svakom trenutku. 254 00:15:00,157 --> 00:15:02,356 Svi putnici bit će predmet pregleda. 255 00:15:08,456 --> 00:15:11,522 Zadnji poziv za let 728 na putu za Barcelonu. 256 00:15:11,556 --> 00:15:13,957 Molimo ukrcajte se, kroz kapiju A 22. 257 00:15:13,990 --> 00:15:15,823 Jeste li sigurni u ovo? 258 00:15:15,857 --> 00:15:17,823 Što ako je serijski ubojica? 259 00:15:17,857 --> 00:15:20,322 Ma daj, zašto bi biti serijski ubojica? 260 00:15:20,356 --> 00:15:23,057 Osim toga, samo smo idem razgovarati, 261 00:15:23,090 --> 00:15:24,489 dobiti nešto jesti, piti, 262 00:15:24,522 --> 00:15:25,857 upoznati se. 263 00:15:25,890 --> 00:15:28,090 Ne, ozbiljan sam, ne znamo tko je on, 264 00:15:28,123 --> 00:15:29,890 gdje živi, ako je oženjen. 265 00:15:29,923 --> 00:15:31,389 obećajem Sve ću to pitati. 266 00:15:31,422 --> 00:15:33,289 Za četiri sata imamo vezu s Amsterdamom. 267 00:15:33,322 --> 00:15:34,589 Nemoj kasniti. 268 00:15:34,623 --> 00:15:37,090 Ako postane čudno, javi mi i doći ću. 269 00:15:37,123 --> 00:15:38,456 obećavam, za četiri sata 270 00:15:38,489 --> 00:15:40,522 Doći ću na vrijeme. 271 00:15:40,556 --> 00:15:41,923 Ne okreći se, on će te uhvatiti, 272 00:15:41,957 --> 00:15:43,222 -kako neugodno. -Dobro, dobro. 273 00:15:43,256 --> 00:15:44,422 -Pa... -OK. 274 00:15:44,456 --> 00:15:45,790 Kako uzbudljivo! 275 00:15:45,823 --> 00:15:47,322 - Nazvat ću ako se nešto dogodi. -Da. 276 00:15:47,356 --> 00:15:49,890 Let 806 polazi na putu za Pariz. 277 00:15:49,923 --> 00:15:52,023 Molimo ukrcajte se na izlazu B 65. 278 00:15:55,923 --> 00:15:57,790 Gospodine, imate li još tih boca? 279 00:15:57,823 --> 00:15:59,556 Da, upravo ovdje. 280 00:15:59,589 --> 00:16:00,522 - Otvori, molim te. -Da. 281 00:16:06,322 --> 00:16:07,356 Jedan ovdje... 282 00:16:08,422 --> 00:16:09,623 dva... 283 00:16:09,657 --> 00:16:11,190 ...i tri. 284 00:16:12,657 --> 00:16:14,090 Četiri boce. 285 00:16:14,123 --> 00:16:15,623 Morat ćete poći s nama. 286 00:16:15,657 --> 00:16:17,322 ne znam ako postoji nesporazum. 287 00:16:17,356 --> 00:16:19,723 - Mislim, imam sve svoje papire. - Da, gospodine. 288 00:16:19,757 --> 00:16:21,256 Ali molim te, odstupi. Dođi sa mnom. 289 00:16:21,289 --> 00:16:22,456 Mogu li zamoliti za uslugu? 290 00:16:22,489 --> 00:16:23,723 Netko čeka za mene vani. 291 00:16:23,757 --> 00:16:25,489 Izaći ću na trenutak i vrati se. 292 00:16:25,522 --> 00:16:27,489 Gospodine, ne možete izaći. 293 00:16:27,522 --> 00:16:28,990 Čim popravimo tvoje nerazumijevanje, 294 00:16:29,023 --> 00:16:30,990 moći ćeš izaći i zovi koga hoćeš. 295 00:16:31,023 --> 00:16:32,422 Pođi sa mnom, molim te. ovuda. 296 00:16:35,157 --> 00:16:36,057 Ovdje? 297 00:17:08,090 --> 00:17:11,990 7 GODINA KASNIJE 298 00:17:19,556 --> 00:17:20,589 Ne, jebote. 299 00:17:23,823 --> 00:17:25,256 Dobro jutro, princezo. 300 00:17:25,289 --> 00:17:28,023 -Kako si spavao? -Zašto me nisi probudio? 301 00:17:28,057 --> 00:17:29,556 Tako je kasno. ja... 302 00:17:30,923 --> 00:17:33,990 previše spavao. Tako je kasno. 303 00:17:34,023 --> 00:17:35,589 Oh, izgledaš tako lijepo spava 304 00:17:35,623 --> 00:17:37,222 da nisam htio to oduzeti. 305 00:17:37,990 --> 00:17:39,023 Oh, naravno. 306 00:17:42,023 --> 00:17:43,322 hej 307 00:17:43,356 --> 00:17:45,190 Tvoja mama je zvala nekoliko puta. 308 00:17:45,222 --> 00:17:47,757 Zabrinuta je zbog toga, jer još si spavao, 309 00:17:47,790 --> 00:17:50,389 da si bio depresivan ili tako nešto. 310 00:17:50,422 --> 00:17:52,023 I morao sam joj reći istinu. 311 00:17:52,757 --> 00:17:53,823 Što ste rekli? 312 00:17:53,857 --> 00:17:56,322 Da smo vodili ljubav 313 00:17:56,356 --> 00:17:58,623 kao životinje cijelu noć. 314 00:17:58,657 --> 00:18:01,289 - Nisi joj to rekao. - Naravno da jesam, zašto ne bih? 315 00:18:01,322 --> 00:18:03,857 -Ne, ne možeš sakriti ljubav. -Začepi. Ne budi lud. 316 00:18:05,489 --> 00:18:07,556 Tako sam umorna. 317 00:18:07,589 --> 00:18:09,157 Nisam trebao ostao budan tako kasno, 318 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 stvarno... 319 00:18:10,222 --> 00:18:13,123 Pa znaš da nema žurbe da se vratim na posao. 320 00:18:13,157 --> 00:18:14,489 Mogao bi se malo opustiti. 321 00:18:14,522 --> 00:18:15,923 Da, ali ne želim. 322 00:18:17,522 --> 00:18:19,589 Osim toga, nedostaje mi letenje. 323 00:18:19,623 --> 00:18:22,256 To je kao dio mene, nešto u čemu uživam. 324 00:18:23,023 --> 00:18:25,289 Ponovno biti u zraku. 325 00:18:25,322 --> 00:18:27,489 Volim te vidjeti sretnog. 326 00:18:27,522 --> 00:18:30,356 Volim što želiš slijediti svoje snove. 327 00:18:30,389 --> 00:18:32,123 Upravo idemo da mi nedostaješ ovdje. 328 00:18:32,157 --> 00:18:33,389 Ne zaboravi na nas, OK? 329 00:18:34,623 --> 00:18:35,823 -Nikada. -Pa, 330 00:18:35,857 --> 00:18:37,823 - kako ti mogu pomoći da se opustiš. -Dobro. 331 00:18:37,857 --> 00:18:40,422 Možete li me odvesti na aerodrom sutra? 332 00:18:40,456 --> 00:18:41,990 Naravno da hoću odvesti te na aerodrom. 333 00:18:42,023 --> 00:18:43,057 Da? 334 00:18:43,090 --> 00:18:44,723 Također, zapamtite Kolumbijac dolazi. 335 00:18:44,757 --> 00:18:46,023 Pa ću je tamo čekati. 336 00:18:46,057 --> 00:18:47,289 Kolumbijski? 337 00:18:47,322 --> 00:18:48,857 Pjevačica... 338 00:18:48,890 --> 00:18:50,123 - Da. -Nije li ona Peruanka? 339 00:18:51,422 --> 00:18:52,823 br. 340 00:18:52,857 --> 00:18:53,923 Ona dolazi iz Perua, ali ona je Kolumbijka. 341 00:18:55,023 --> 00:18:57,256 I kada 342 00:18:57,289 --> 00:19:01,057 ideš li na posao s muškim pjevačem? 343 00:19:02,890 --> 00:19:04,890 Samo ne volim muškarce... 344 00:19:04,923 --> 00:19:07,090 Što nije u redu s tobom? 345 00:19:07,123 --> 00:19:08,456 sviđaš mi se. 346 00:19:08,489 --> 00:19:09,456 Bolje ti je. 347 00:19:14,990 --> 00:19:16,489 Što ako ostanemo još neko vrijeme? 348 00:19:16,522 --> 00:19:18,023 Što ako ostanemo... 349 00:19:18,057 --> 00:19:21,090 - Oh, dinosaur! -Bože moj! 350 00:19:21,123 --> 00:19:22,322 -Tko je to? - Kakav divan dinosaur. 351 00:19:22,356 --> 00:19:24,256 Što je ovo? Da vidimo. 352 00:19:24,289 --> 00:19:26,322 Ustani, ustani, ustani, ustani. 353 00:19:26,356 --> 00:19:27,923 Jeste li dobro spavali? 354 00:19:28,723 --> 00:19:30,123 Je li? 355 00:19:30,157 --> 00:19:31,356 -Je li? -Dobro. 356 00:19:31,389 --> 00:19:32,757 -Jesi li piškio? -Ne. 357 00:19:32,790 --> 00:19:33,757 -Ne? -Ne? 358 00:19:33,790 --> 00:19:35,422 -Odlično! -Onda netko treba 359 00:19:35,456 --> 00:19:37,757 -idem u kupaonicu! -Da, idemo. 360 00:19:37,790 --> 00:19:38,990 -Idemo. hajde -Nastavi. 361 00:19:48,857 --> 00:19:51,757 Mislim, upravo si ustao a mi već radimo... 362 00:19:54,723 --> 00:19:57,957 Možete li mi reći što tako si usredotočen na 363 00:19:57,990 --> 00:19:59,757 tako rano ujutro? 364 00:20:01,990 --> 00:20:03,256 Vas. 365 00:20:03,289 --> 00:20:04,157 o da 366 00:20:07,657 --> 00:20:09,090 To je vaš katalog. Ne sviđa ti se? 367 00:20:09,123 --> 00:20:10,123 Sjajno. Da vidimo. 368 00:20:11,990 --> 00:20:13,589 Kad si ovo uzeo? 369 00:20:13,623 --> 00:20:16,657 Bio si tako zaljubljen sa svojim agavama 370 00:20:16,690 --> 00:20:18,690 da nisi ni shvatio kad sam ga uzeo od tebe. 371 00:20:18,723 --> 00:20:21,190 Zapravo, jedino što jesam 372 00:20:21,222 --> 00:20:23,489 zaljubljen u, 373 00:20:23,522 --> 00:20:25,023 stvarno zaljubljen u, 374 00:20:25,057 --> 00:20:25,857 - znaš što je to? -Što? 375 00:20:27,157 --> 00:20:28,256 -Ne? -Ne. 376 00:20:28,289 --> 00:20:29,057 Vas. 377 00:20:30,222 --> 00:20:33,422 Sav razbarušen, tek probudio? 378 00:20:33,456 --> 00:20:35,356 Da, sva raščupana i tek se probudio... 379 00:20:35,389 --> 00:20:37,023 Planirate li ovo učiniti svaki dan, 380 00:20:37,057 --> 00:20:37,957 raditi u krevetu? 381 00:20:39,723 --> 00:20:43,422 Pa, sve dok nemam ured u novoj kući 382 00:20:43,456 --> 00:20:45,389 gdje mogu raditi kao normalna osoba, 383 00:20:45,422 --> 00:20:47,556 da, pa ćeš imati kontrolirati se. 384 00:20:47,589 --> 00:20:48,556 Kontrolirati se? 385 00:20:49,356 --> 00:20:51,389 Kontroliraj se ili... 386 00:20:52,623 --> 00:20:53,723 Oh, dušo! 387 00:20:54,923 --> 00:20:56,589 Hej, čekaj, zar ne? moraš ići na put? 388 00:20:56,623 --> 00:20:58,090 idem na put, ali s tobom, 389 00:20:58,123 --> 00:21:00,556 kad se vratim s puta, to je jedino putovanje. 390 00:21:08,690 --> 00:21:09,589 U REDU. 391 00:21:14,556 --> 00:21:15,522 U REDU. 392 00:21:49,123 --> 00:21:50,657 Razgovarao sam s Félixom. 393 00:21:50,690 --> 00:21:52,790 Rekla sam mu da jesam otići na nekoliko dana. 394 00:21:52,823 --> 00:21:54,790 On razumije, prilično je miran, 395 00:21:54,823 --> 00:21:57,057 ali onda dobije malo buntovan. 396 00:21:57,090 --> 00:21:58,623 Dakle, strpljivo, OK? 397 00:21:58,657 --> 00:22:00,623 Da. ne brini, Znam kako. 398 00:22:02,190 --> 00:22:04,422 - Oh, kako lijepo. -Vidi tko je ovdje! 399 00:22:04,456 --> 00:22:05,990 O moj Bože! 400 00:22:06,023 --> 00:22:08,157 -Jesi li dobro? – Kakva je to ljepota? 401 00:22:09,322 --> 00:22:12,289 Hej, bez kasnog spavanja. 402 00:22:12,322 --> 00:22:15,090 I ako se ponašaš, Clau će te odvesti u park. 403 00:22:15,123 --> 00:22:17,957 Želim te da me odvede u park. 404 00:22:17,990 --> 00:22:21,157 Odvest ću te u park svaki dan čim se vratim. 405 00:22:22,857 --> 00:22:23,957 - Poljubac tati. -Poljubac. 406 00:22:25,123 --> 00:22:26,489 - Uradi ih ovako... -Ponašaj se, OK? 407 00:22:26,522 --> 00:22:27,823 -Bok! -Da. 408 00:22:27,857 --> 00:22:29,322 Clau, nazovi nas ako ti nešto treba. 409 00:22:29,356 --> 00:22:31,023 -Da. vidimo se -Hvala. 410 00:22:31,057 --> 00:22:32,256 -Reci zbogom. -Bok. 411 00:22:32,289 --> 00:22:33,289 Zbogom. 412 00:22:34,322 --> 00:22:35,157 Idemo. 413 00:22:36,923 --> 00:22:38,190 -Je li sve u redu? Vaš novčanik. -Da. 414 00:22:42,690 --> 00:22:45,123 Vrlo je kasno. Moramo požuriti. 415 00:22:45,157 --> 00:22:46,623 Ali poranili smo, dušo, opusti se. 416 00:22:46,657 --> 00:22:48,289 -Ima vremena, zar ne? -Ne, jer zapamtite 417 00:22:48,322 --> 00:22:49,623 moram ići u upravu 418 00:22:49,657 --> 00:22:51,623 obaviti svu papirologiju, to mi je prvi let. 419 00:22:51,657 --> 00:22:54,123 To je kao što morate raditi normalno. 420 00:22:54,157 --> 00:22:56,023 Sve će biti dobro, vidjet ćeš. 421 00:22:56,057 --> 00:22:56,957 Idemo. 422 00:22:59,023 --> 00:23:00,023 -Uživati. - Ja odlazim. 423 00:23:00,057 --> 00:23:01,489 Avantura je počela, uživajte. 424 00:23:01,522 --> 00:23:02,556 OK... 425 00:23:02,589 --> 00:23:04,389 Možete li mi javiti, molim vas? 426 00:23:04,422 --> 00:23:05,522 Da, sve će biti u redu. 427 00:23:08,422 --> 00:23:09,823 Pozdrav, hoćete li dati ja autogram? 428 00:23:09,857 --> 00:23:10,890 Da naravno. 429 00:23:10,923 --> 00:23:13,389 Kome? Oh, hvala ti jako, kako slatko. 430 00:23:25,690 --> 00:23:28,190 dobrodošli do zračne luke Ezeiza. 431 00:23:28,222 --> 00:23:30,023 Zapamtite da je pušenje zabranjeno 432 00:23:30,057 --> 00:23:31,623 u ovoj obiteljskoj zgradi. 433 00:23:38,657 --> 00:23:40,923 UPRAVO SAM Sletio, SVE JE BILO SAVRŠENO 434 00:24:04,057 --> 00:24:07,657 DESTINACIJA BUENOS AIRES 435 00:24:10,489 --> 00:24:12,090 Otkad smo stigli, Pokušavao sam razgovarati 436 00:24:12,123 --> 00:24:14,556 Cristóbalu i ne mogu. 437 00:24:14,589 --> 00:24:17,489 Ne? To je čudno, jer Vrlo brzo sam se povezao. 438 00:24:17,522 --> 00:24:18,589 ne znam 439 00:24:19,723 --> 00:24:21,456 - Bok, dobro jutro. -Dobro jutro. 440 00:24:21,489 --> 00:24:24,190 Putovnica. Hvala. Hvala. 441 00:24:24,222 --> 00:24:26,790 Ne, ti si sretan jer upravo si se vratio letenju 442 00:24:26,823 --> 00:24:28,256 nakon stoljeća. 443 00:24:28,289 --> 00:24:31,389 I ne možeš prestati biti kontrol freak. 444 00:24:31,422 --> 00:24:33,023 Samo želim znati gdje je on. 445 00:24:42,489 --> 00:24:43,556 Dobro jutro. 446 00:24:45,522 --> 00:24:47,790 Samo naprijed, molim te. 447 00:24:47,823 --> 00:24:49,322 - Dobro jutro, gospodine. -Ime i prezime? 448 00:24:51,657 --> 00:24:52,757 Abril Navarro. 449 00:24:52,790 --> 00:24:54,356 Ime i prezime? 450 00:24:54,389 --> 00:24:55,456 Manuel Pereyra. 451 00:24:56,857 --> 00:24:58,057 Sa "Y." 452 00:25:00,256 --> 00:25:01,456 Putovnicu, molim. 453 00:25:02,589 --> 00:25:03,723 Putovnicu, molim. 454 00:25:11,990 --> 00:25:13,690 Ovo je bilo unutar vaše putovnice. 455 00:25:13,723 --> 00:25:14,890 Oh, hvala ti. 456 00:25:17,222 --> 00:25:18,123 VOLIM TE 457 00:25:25,623 --> 00:25:27,823 - Potpišite ovdje, molim. -Da. 458 00:25:27,857 --> 00:25:29,090 I potpis ovdje i gotovi smo. 459 00:25:31,123 --> 00:25:33,556 - Puno vam hvala. - Hvala. 460 00:25:33,589 --> 00:25:36,356 Evo magnetizirane kartice za sobu. 461 00:25:36,389 --> 00:25:38,556 Gospođice, danas u 20 sati postoji degustacija vina 462 00:25:38,589 --> 00:25:40,289 samo za goste. 463 00:25:40,322 --> 00:25:41,957 A ako želite, možete proći kroz restoran 464 00:25:41,990 --> 00:25:43,456 za besplatnu čašu vina. 465 00:25:43,489 --> 00:25:44,623 -Oh. Hvala. -Hvala. 466 00:25:44,657 --> 00:25:45,723 Hvala. Zadovoljstvo. 467 00:25:45,757 --> 00:25:46,857 Dobrodošli, gospođice. 468 00:25:46,890 --> 00:25:47,790 Hvala. 469 00:25:50,456 --> 00:25:51,289 travanj. 470 00:25:54,723 --> 00:25:56,190 Napokon znam tvoje ime. 471 00:25:57,522 --> 00:25:58,690 Zar me se ne sjećaš? 472 00:25:59,990 --> 00:26:00,790 br. 473 00:26:07,256 --> 00:26:09,623 Sve sam dogovorio za moj rođendan. 474 00:26:09,657 --> 00:26:11,090 Danas na terasi u 10. 475 00:26:11,123 --> 00:26:12,389 u redu Vidimo se tamo. 476 00:26:13,589 --> 00:26:14,489 -Vidimo se tamo. -Naravno. 477 00:26:20,890 --> 00:26:22,322 Znači ne sjećaš me se? 478 00:26:25,723 --> 00:26:26,589 -Da. -Da. 479 00:26:26,623 --> 00:26:27,556 nešto... 480 00:26:28,657 --> 00:26:30,556 Imate marku mezcala, 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,023 išli ste na sajam? 482 00:26:32,057 --> 00:26:33,256 Da. 483 00:26:33,289 --> 00:26:34,190 -Kako je prošlo? -Pa... 484 00:26:35,222 --> 00:26:37,190 u redu Malo sam zakasnio. 485 00:26:37,222 --> 00:26:38,589 Držali su me na carini 486 00:26:38,623 --> 00:26:40,023 baš iz tog razloga. 487 00:26:41,589 --> 00:26:42,422 Manuel. 488 00:26:43,757 --> 00:26:44,857 travanj. 489 00:26:44,890 --> 00:26:46,522 - Drago mi je. -Isto ovdje. 490 00:26:46,556 --> 00:26:47,522 - Dobro jutro. -Dobro jutro. 491 00:26:50,957 --> 00:26:52,222 Hej, ali nemoj ići. 492 00:26:54,256 --> 00:26:55,657 Tražio sam te dvije godine. 493 00:26:55,690 --> 00:26:56,690 ti ne znaš kroz što sam prošao. 494 00:26:57,923 --> 00:26:59,790 Jesmo li mogli to besplatno vino 495 00:26:59,823 --> 00:27:00,857 i razgovarati neko vrijeme? 496 00:27:01,823 --> 00:27:04,222 Ne izlazim sa strancima. 497 00:27:04,256 --> 00:27:05,690 Pa, poljubio si jednu, zar ne? 498 00:27:05,723 --> 00:27:08,757 Da, ali nemam više 26 godina. 499 00:27:08,790 --> 00:27:10,556 neću te poljubiti, obećajem. 500 00:27:12,222 --> 00:27:13,090 Molim. 501 00:27:16,190 --> 00:27:18,522 Dopusti mi da prvo uzmem svoje stvari. možemo se sresti, 502 00:27:18,556 --> 00:27:19,890 ali imam samo trenutak, 503 00:27:19,923 --> 00:27:20,757 -je li to u redu? -Da, da, da. 504 00:27:22,090 --> 00:27:22,957 U REDU. 505 00:27:42,190 --> 00:27:43,057 slatko je 506 00:27:47,522 --> 00:27:48,556 To je kao... 507 00:27:49,690 --> 00:27:51,589 Buenos Aires to je kao vrlo europski. 508 00:27:52,389 --> 00:27:53,289 Ah, da. 509 00:27:54,556 --> 00:27:55,890 Želite li piće? Mogu li vam donijeti kavu ili... 510 00:27:55,923 --> 00:27:57,422 Ne. Ne, dobro sam. Hvala. 511 00:27:59,623 --> 00:28:01,456 Živite li u Meksiku? 512 00:28:01,489 --> 00:28:04,723 da, dobro, Živim u Oaxaci, ali... 513 00:28:04,757 --> 00:28:06,923 ali trenutno smo seli u Mexico City. 514 00:28:08,190 --> 00:28:09,456 Djeca ili... 515 00:28:09,489 --> 00:28:10,857 -Da. Da. Félix. -Da? 516 00:28:10,890 --> 00:28:12,757 Ima četiri godine. 517 00:28:12,790 --> 00:28:14,190 -Vas? -Rita. 518 00:28:14,222 --> 00:28:15,623 Zapravo, ona je oko napuniti i četiri. 519 00:28:18,823 --> 00:28:19,657 i... 520 00:28:20,256 --> 00:28:21,123 pa... 521 00:28:22,222 --> 00:28:24,790 tražio si me dvije godine. 522 00:28:27,090 --> 00:28:28,923 Zar ne bi bilo lakše samo da 523 00:28:29,589 --> 00:28:30,690 ići u bar? 524 00:28:32,123 --> 00:28:35,123 Dakle, sjećaš se? 525 00:28:35,157 --> 00:28:37,723 Da, da, da. Pogledala sam za vas dvije godine. 526 00:28:37,757 --> 00:28:40,322 Zapravo, godinu dana Nazvao sam zrakoplovnu tvrtku. 527 00:28:40,356 --> 00:28:42,057 Mogli ste tražiti 528 00:28:43,289 --> 00:28:45,222 letačka posada. 529 00:28:45,256 --> 00:28:47,057 Imao sam malo nesreća kad sam otišao. 530 00:28:47,090 --> 00:28:48,556 Nakon toga, imao sam iznajmiti auto, 531 00:28:49,723 --> 00:28:51,057 putovati iz Madrida u San Sebastián, 532 00:28:51,090 --> 00:28:52,322 što je trajalo četiri ili pet sati. 533 00:28:52,356 --> 00:28:55,690 A ja sam išao na sajam gdje Nisam mogao zakasniti. 534 00:28:57,289 --> 00:28:58,623 Pa, 535 00:28:58,657 --> 00:29:00,990 na tom putovanju gdje smo se upoznali, 536 00:29:01,957 --> 00:29:03,657 Suspendiran sam. 537 00:29:03,690 --> 00:29:05,289 -Zato što smo se poljubili? - Jesmo li se poljubili? 538 00:29:07,757 --> 00:29:08,890 Ne, ne, ne. 539 00:29:08,923 --> 00:29:11,489 Da se radilo o poljupcu, dali bi mi otkaz. 540 00:29:12,157 --> 00:29:14,723 Ne, bilo je za 541 00:29:14,757 --> 00:29:18,190 izostanci, kašnjenja, kasni dolazak, 542 00:29:18,222 --> 00:29:19,389 - takve stvari. -Da, da. 543 00:29:19,422 --> 00:29:21,657 Bio si tvrdoglav, zar ne? sjećam se... 544 00:29:21,690 --> 00:29:23,556 Govoriš kao da me poznaješ, a ti ne. 545 00:29:23,589 --> 00:29:26,657 Pa, osjećao sam se kao bilo je nešto između nas. 546 00:29:30,456 --> 00:29:32,757 Što se dogodilo poslije suspendiran si? 547 00:29:33,556 --> 00:29:35,023 Terapija. 548 00:29:35,057 --> 00:29:37,522 Natjerali su me da radim iza stola. 549 00:29:37,556 --> 00:29:38,923 Besplatan šampanjac. 550 00:29:38,957 --> 00:29:40,023 Hvala. 551 00:29:40,057 --> 00:29:41,990 Nijedan za mene. Hvala vam puno. 552 00:29:42,023 --> 00:29:44,790 Ali mogu li dobiti staklo mineralne vode? 553 00:29:44,823 --> 00:29:45,690 -Naravno. -Hvala. 554 00:29:49,090 --> 00:29:50,222 Mogu li te pitati nešto? 555 00:29:51,589 --> 00:29:52,422 Da. 556 00:29:53,957 --> 00:29:55,890 Jeste li ikada pogledali za mene ili... 557 00:29:57,422 --> 00:29:59,057 da 558 00:29:59,090 --> 00:30:01,522 Mislim, ne za dvije godine, ali da. 559 00:30:01,556 --> 00:30:02,990 A zašto me nisi našao? 560 00:30:03,023 --> 00:30:04,289 Promijenio si mjesto. 561 00:30:04,322 --> 00:30:05,890 Da, ali ti si stjuardesa. 562 00:30:05,923 --> 00:30:09,389 Mogao si pogledati na popisu putnika. 563 00:30:09,422 --> 00:30:12,556 Morao sam pretražiti 350 putnika 564 00:30:12,589 --> 00:30:14,757 i izgledala sam do 57. 565 00:30:14,790 --> 00:30:16,157 A zašto u 57? 566 00:30:17,322 --> 00:30:18,222 Upoznala sam Brunu. 567 00:30:22,657 --> 00:30:23,489 pa... 568 00:30:25,057 --> 00:30:26,389 Pa, nije bilo suđeno. 569 00:30:27,623 --> 00:30:28,790 Pa ipak, tu smo. 570 00:30:35,157 --> 00:30:36,090 Izgled. 571 00:30:37,857 --> 00:30:39,322 Ovo je Félix. 572 00:30:39,356 --> 00:30:40,057 -Oh vau. -Sine moj. 573 00:30:42,990 --> 00:30:43,823 I njegov tata. 574 00:30:46,157 --> 00:30:47,090 oprosti to je... 575 00:30:48,123 --> 00:30:49,422 Mislim, ovo je Raydi. 576 00:30:49,456 --> 00:30:51,190 Vaš muž je Raydi? 577 00:30:51,222 --> 00:30:52,657 On za mene nije Raydi, on je... 578 00:30:53,456 --> 00:30:54,456 Bruno. 579 00:30:54,489 --> 00:30:57,157 Mislim, imaš rock zvijezdu u vašoj dnevnoj sobi. 580 00:30:59,623 --> 00:31:01,389 I moja žena slika. 581 00:31:01,422 --> 00:31:04,389 zapravo, snimila je puno slika... 582 00:31:04,422 --> 00:31:06,522 pa, razni glazbenici, fotografirala je koncerte, 583 00:31:06,556 --> 00:31:08,422 omoti albuma i... 584 00:31:09,489 --> 00:31:11,657 Zapravo, gledaj, uzela je ovo. 585 00:31:11,690 --> 00:31:12,522 Izgled. 586 00:31:13,456 --> 00:31:14,990 Vaša kći je prekrasna. 587 00:31:15,023 --> 00:31:16,190 Ona jako sliči tebi. 588 00:31:18,157 --> 00:31:18,957 Da. 589 00:31:20,322 --> 00:31:21,823 Pa, 590 00:31:21,857 --> 00:31:23,857 imali ste svoje ljubavna priča, zar ne? 591 00:31:24,723 --> 00:31:25,657 Jeste li mislili... 592 00:31:27,190 --> 00:31:29,923 Jeste li razmišljali o čemu bi se dogodilo među nama? 593 00:31:29,957 --> 00:31:32,790 Ne, ne razmišljam o tome što se nije dogodilo. 594 00:31:32,823 --> 00:31:34,489 Nisam prestajao razmišljati o tebi, ni na trenutak. 595 00:31:35,356 --> 00:31:36,857 Zbog poljupca u avionu? 596 00:31:42,256 --> 00:31:43,289 ja... uh... 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,157 samo je... 598 00:31:48,023 --> 00:31:50,289 Idem se spremiti i... 599 00:31:50,322 --> 00:31:52,556 Pa vidjet ćemo jedni oko drugih, zar ne? 600 00:31:54,790 --> 00:31:55,857 -Bilo je lijepo vidjeti te. -Da, ovdje isto. 601 00:32:08,356 --> 00:32:09,489 tko je 602 00:32:09,522 --> 00:32:10,990 Mi. Tko drugi? Otvoriti. 603 00:32:19,023 --> 00:32:20,589 -Što se dogodilo? - Jesi li dobro? 604 00:32:25,690 --> 00:32:26,556 Je li to bio on? 605 00:32:27,923 --> 00:32:29,090 Da, bio je to on. 606 00:32:30,422 --> 00:32:31,723 kunem se, Ne mogu vjerovati. 607 00:32:32,923 --> 00:32:35,456 Hej, jesu li momci dolje reći ti nešto? 608 00:32:35,489 --> 00:32:38,190 Da. Rekao sam im da znaš jedni druge od djetinjstva. 609 00:32:38,222 --> 00:32:40,222 - Otišao je na tvoje vjenčanje... - Čekaj, kakvo vjenčanje? 610 00:32:40,256 --> 00:32:41,222 Nisam oženjen. 611 00:32:41,256 --> 00:32:43,389 Ma, nema veze... 612 00:32:43,422 --> 00:32:45,556 Prosuti grah. Što je rekao? 613 00:32:45,589 --> 00:32:46,690 oženjen je. 614 00:32:46,723 --> 00:32:50,157 I on ima kćer, koja, usput, stvarno je sladak. 615 00:32:50,190 --> 00:32:51,690 Jeste li mu to rekli kada bili smo u Oaxaci 616 00:32:51,723 --> 00:32:53,757 -Tražili smo ga? -Ne. 617 00:32:53,790 --> 00:32:54,823 Ne, nikad ne idem da mu to kažem. 618 00:32:54,857 --> 00:32:56,723 - Nikad mu to neću reći. - Tako si ponosan. 619 00:33:01,522 --> 00:33:03,057 sta to radis usput, 620 00:33:03,090 --> 00:33:04,422 zašto imam pivo? 621 00:33:04,456 --> 00:33:06,623 A zašto piješ? Vrlo je rano, zar ne? 622 00:33:08,157 --> 00:33:09,222 Cristóbal me šutnuo. 623 00:33:10,723 --> 00:33:12,890 - Nema šanse, ne vjerujem ti. - Ma daj, nije smiješno. 624 00:33:12,923 --> 00:33:13,957 Ali zašto? Kako? 625 00:33:14,990 --> 00:33:17,222 Prije deset minuta, 626 00:33:18,456 --> 00:33:19,623 - putem WhatsAppa. -Da vidimo. 627 00:33:21,522 --> 00:33:22,389 Da vidimo. 628 00:33:25,157 --> 00:33:26,157 On je idiot. 629 00:33:26,190 --> 00:33:27,522 Preboljet će on to. 630 00:33:27,556 --> 00:33:29,923 Ne, ne mislim preboljet će to. 631 00:33:29,957 --> 00:33:32,256 Blokirao me na svim društvenim mrežama. 632 00:33:32,289 --> 00:33:33,990 Onda radi tebe uslugu. 633 00:33:34,023 --> 00:33:36,389 Kakav dio toga što si me ostavio je usluga? 634 00:33:36,422 --> 00:33:37,857 Sve to. 635 00:33:39,422 --> 00:33:41,190 Moram utopiti svoju tugu 636 00:33:41,222 --> 00:33:42,957 i mi ćemo početi uz današnju degustaciju. 637 00:33:43,890 --> 00:33:45,857 Pa, već ste počeli. 638 00:33:48,256 --> 00:33:49,157 -I ti također. -Pravi. 639 00:33:58,623 --> 00:34:01,057 dušo kako si 640 00:34:01,090 --> 00:34:03,322 Dobro, dušo. Sve OK? Kako ste? 641 00:34:03,356 --> 00:34:06,589 Obrisana. Uzelo nas je 45 minuta do ovdje. 642 00:34:06,623 --> 00:34:08,256 Bio sam zaboravio kakav je bio promet 643 00:34:08,289 --> 00:34:09,657 u Mexico Cityju, to je ludo. 644 00:34:10,657 --> 00:34:11,857 Kako ste? 645 00:34:11,890 --> 00:34:13,857 Mi? dobro, dobro, samo radim. 646 00:34:14,657 --> 00:34:16,322 Kako je stan? 647 00:34:16,356 --> 00:34:17,522 Dobro, dobro. 648 00:34:18,489 --> 00:34:20,556 Mislim, to je privremeno. 649 00:34:22,090 --> 00:34:23,322 Jako je lijepo. 650 00:34:23,356 --> 00:34:24,489 Pogledaj, ovo je dnevna soba. 651 00:34:26,222 --> 00:34:27,289 sviđa li ti se 652 00:34:27,322 --> 00:34:28,522 Vau, jako je lijepo. 653 00:34:29,589 --> 00:34:31,123 Gdje je Rita? 654 00:34:31,157 --> 00:34:33,857 Put ju je iscrpio, ona drijema. 655 00:34:33,890 --> 00:34:36,356 Hej, poslat ću ti 656 00:34:36,389 --> 00:34:38,556 fotografije kuća koje sam gledao. 657 00:34:38,589 --> 00:34:39,623 pogledajte, 658 00:34:39,657 --> 00:34:40,790 reci mi koji ti se sviđa a ja ću namjestiti 659 00:34:40,823 --> 00:34:42,322 intervjui, OK? 660 00:34:42,356 --> 00:34:43,589 U REDU. volim te 661 00:34:44,657 --> 00:34:46,123 I ja tebe volim. 662 00:34:46,157 --> 00:34:47,657 I nedostaješ mi. 663 00:34:47,690 --> 00:34:49,422 Nedostaješ nam oboma, ali 664 00:34:49,456 --> 00:34:51,023 Voljela bih da si ovdje. 665 00:34:51,723 --> 00:34:53,356 U svakom slučaju. pa... 666 00:34:53,389 --> 00:34:55,489 Moram ići, jer još uvijek imati puno stvari 667 00:34:55,522 --> 00:34:57,456 raspakirati od pokreta, OK? 668 00:34:57,489 --> 00:34:59,757 Da. Odmori se, OK? 669 00:34:59,790 --> 00:35:00,690 -Poljubci. - Da. 670 00:35:19,222 --> 00:35:21,222 Idemo istraživati darovi ovog grožđa 671 00:35:21,256 --> 00:35:23,857 iz regija Mendoza. 672 00:35:23,890 --> 00:35:26,456 Što idemo imati danas je Malbec. 673 00:35:26,489 --> 00:35:28,322 -Zdravo. Dobra večer. -Zdravo. Dobrodošli. 674 00:35:28,356 --> 00:35:30,222 - Uđite, dame. -Hvala. Dobra večer. 675 00:35:30,256 --> 00:35:30,957 - Sjednite. -U REDU. 676 00:35:31,723 --> 00:35:32,890 Samo naprijed. 677 00:35:32,923 --> 00:35:35,090 Pa, imati a dobro iskustvo s vinom, 678 00:35:35,123 --> 00:35:38,890 moramo si dati vremena upoznati ga i diviti mu se 679 00:35:38,923 --> 00:35:40,757 u svim svojim dimenzijama, 680 00:35:40,790 --> 00:35:42,322 prije nego što ga osudim. 681 00:35:42,356 --> 00:35:45,023 Prva faza je fizička. 682 00:35:45,057 --> 00:35:46,389 Vino će nam reći 683 00:35:46,422 --> 00:35:49,090 kakav je kroz svoje karakteristike. 684 00:35:49,123 --> 00:35:51,657 Fluidnost, boja, aroma. 685 00:35:53,723 --> 00:35:54,923 I tijelo. 686 00:35:54,957 --> 00:35:56,256 oprostite, sommelier, pitanje. 687 00:35:56,289 --> 00:35:57,790 Osjećam se kao da je to najpovršniji dio. 688 00:35:57,823 --> 00:35:58,923 kako... 689 00:35:58,957 --> 00:36:02,623 kako stvarno možemo upoznati vino? 690 00:36:02,657 --> 00:36:05,356 Pa, sada dolazi najvažnija faza. 691 00:36:05,389 --> 00:36:07,657 Emotivan. I evo kako mi ćemo se povezati 692 00:36:07,690 --> 00:36:08,757 do vina. 693 00:36:08,790 --> 00:36:10,723 To je ono što mi idemo probati s poštovanjem, 694 00:36:10,757 --> 00:36:11,957 ali bez straha. 695 00:36:11,990 --> 00:36:15,090 I vino hoće pokazati nam njegovu osobnost. 696 00:36:15,123 --> 00:36:17,657 Pokazat će nam njegove note okusa, 697 00:36:17,690 --> 00:36:19,157 pokazat će nam njegov intenzitet. 698 00:36:20,190 --> 00:36:21,556 Napunimo ga malo kisikom 699 00:36:23,389 --> 00:36:24,422 i probajte. 700 00:36:29,923 --> 00:36:33,123 Kao što vidimo, to je vino jakog okusa. 701 00:36:33,157 --> 00:36:34,522 Snažan. 702 00:36:34,556 --> 00:36:36,256 Kao i sve dobro u životu. 703 00:36:37,857 --> 00:36:38,790 Snažan... 704 00:36:40,190 --> 00:36:41,456 bez gubljenja vremena. 705 00:36:41,489 --> 00:36:42,623 Pa, ne uvijek. Ponekad imate 706 00:36:42,657 --> 00:36:45,256 znati i čekati. 707 00:36:45,289 --> 00:36:47,957 Kažu da nije dobro žuriti vino. 708 00:36:47,990 --> 00:36:49,456 Ispravite me ako griješim, sommelier. 709 00:36:49,489 --> 00:36:50,690 Ali jednom otvoriš vino, 710 00:36:50,723 --> 00:36:53,857 ponekad moraš i ti neka malo odahne 711 00:36:53,890 --> 00:36:56,190 i daj mu vremena. 712 00:36:56,222 --> 00:36:58,690 Naravno, ali ne previše vremena 713 00:36:58,723 --> 00:37:02,623 ili će vino izgubiti njegov okus i stvari se mijenjaju. 714 00:37:02,657 --> 00:37:05,657 Volim debate koji nastaju oko vina. 715 00:37:05,690 --> 00:37:08,057 Uvijek je uzbudljivo. 716 00:37:08,090 --> 00:37:09,923 Obojica ste u pravu. 717 00:37:09,957 --> 00:37:11,957 Ali ono što je važno 718 00:37:11,990 --> 00:37:14,790 je da nas vino tjera da tečemo prema našim željama. 719 00:37:14,823 --> 00:37:16,023 Pokušajmo ponovno. 720 00:37:17,456 --> 00:37:18,356 živjeli. 721 00:37:21,923 --> 00:37:23,289 Oprostite. 722 00:37:23,322 --> 00:37:25,990 Mogu li naručiti još jednu rundu meskala, molim? 723 00:37:27,090 --> 00:37:28,190 Dva. Hvala. 724 00:37:28,890 --> 00:37:30,057 Što je to? 725 00:37:30,090 --> 00:37:32,389 Bio si vrlo ozbiljno na kušanju. 726 00:37:32,422 --> 00:37:35,389 Oh, znaš, moj um nastavlja razmišljati 727 00:37:35,422 --> 00:37:36,489 o svemu to se događa. 728 00:37:36,522 --> 00:37:37,923 Kao da se vrti 729 00:37:37,957 --> 00:37:39,123 -i predenje. -Zašto? 730 00:37:39,157 --> 00:37:40,890 Jer nije normalno. 731 00:37:40,923 --> 00:37:43,157 Naletjeti ovako jedno u drugo, 732 00:37:43,190 --> 00:37:45,623 u drugoj zemlji, 733 00:37:45,657 --> 00:37:48,657 nakon toliko vremena opet pričamo, znaš? 734 00:37:48,690 --> 00:37:50,556 Mislim, naravno, 735 00:37:50,589 --> 00:37:52,123 ali to nije što te muči. 736 00:37:53,057 --> 00:37:54,256 br. 737 00:37:54,289 --> 00:37:55,857 Ne, ono što me muči je... 738 00:37:57,190 --> 00:38:00,222 da nisam stao razmišljajući o ovome. 739 00:38:01,489 --> 00:38:03,489 - Prokleti muškarci. -Pravo? 740 00:38:03,522 --> 00:38:05,857 -Dame. -Oh, točno na vrijeme. 741 00:38:05,890 --> 00:38:06,923 -Hvala. -Oprostite. 742 00:38:08,522 --> 00:38:09,723 -Da. -Znaš što? 743 00:38:11,823 --> 00:38:14,356 Predlažem piće 744 00:38:14,389 --> 00:38:15,957 pa nas prestaje biti briga. 745 00:38:15,990 --> 00:38:18,623 Pa nas prestaje biti briga... 746 00:38:18,657 --> 00:38:20,757 - Prokleti ljudi! - Prokleti ljudi! 747 00:38:49,090 --> 00:38:49,957 -Zdravo. -Bok. 748 00:38:49,990 --> 00:38:51,990 Oprostite, zabava za pilota ili zapovjednika? 749 00:38:52,023 --> 00:38:54,256 Da. Oni su tamo, u stražnjem dijelu. 750 00:38:54,289 --> 00:38:55,123 -Hvala. -Nema na čemu. 751 00:41:04,923 --> 00:41:07,456 Htio sam malo zraka. 752 00:41:10,422 --> 00:41:13,389 Volim gradove noću. 753 00:41:13,422 --> 00:41:16,057 Da. Posebno s visoka. 754 00:41:20,222 --> 00:41:22,123 Rado bih zapalio dim. 755 00:41:25,256 --> 00:41:28,190 I volio bih puno stvari s tobom. 756 00:41:40,090 --> 00:41:42,623 U jednom sam trenutku stao tražim tebe, ali... 757 00:41:44,356 --> 00:41:45,356 Nikad nisam prestao misleći na tebe. 758 00:41:47,157 --> 00:41:48,422 Mislim da idem ići spavati. 759 00:41:49,957 --> 00:41:51,757 Radiš li sutra? 760 00:41:51,790 --> 00:41:53,023 br. 761 00:41:53,057 --> 00:41:53,957 vi? 762 00:41:56,090 --> 00:41:57,723 Nekako, ne... 763 00:42:00,289 --> 00:42:01,790 Želiš izaći sa mnom? 764 00:42:02,823 --> 00:42:04,222 Mislim, u šetnju ili... 765 00:42:06,090 --> 00:42:07,190 laku noc 766 00:42:07,222 --> 00:42:08,657 Želite li me poći s tobom? 767 00:42:10,356 --> 00:42:11,289 pa... 768 00:42:13,222 --> 00:42:14,222 Ne, nemojmo. 769 00:42:19,289 --> 00:42:20,456 -Laku noć. -Hvala. 770 00:42:40,522 --> 00:42:42,356 Bok, dušo. Jako nam nedostaješ. 771 00:42:43,389 --> 00:42:45,422 Hej, Rita želi pozdraviti. 772 00:42:46,823 --> 00:42:47,857 Volim te, tata. 773 00:43:00,289 --> 00:43:02,657 Hej, idi u kuhinju i... 774 00:43:02,690 --> 00:43:03,790 jesti sve, jer Claudia 775 00:43:03,823 --> 00:43:05,422 čeka na vas za doručak, ha? 776 00:43:05,456 --> 00:43:07,123 Što? Niste doručkovali? 777 00:43:07,157 --> 00:43:08,522 Pa probudili smo se malo kasno. 778 00:43:08,556 --> 00:43:10,556 Vas dvoje ste lijene kosti. 779 00:43:10,589 --> 00:43:12,289 Nastavi, Félix. Jedi sve. 780 00:43:12,322 --> 00:43:13,256 jako te volim 781 00:43:14,690 --> 00:43:15,990 Nastavi. 782 00:43:16,023 --> 00:43:17,690 Budi dobar dečko, OK? 783 00:43:17,723 --> 00:43:19,090 Jeste li vidjeli iznenađenje dobio je za tebe? 784 00:43:19,123 --> 00:43:21,256 Da, jesam. 785 00:43:21,289 --> 00:43:24,723 Taj slatki mali crtež upravo mi je slomio srce. 786 00:43:24,757 --> 00:43:27,222 Hej, ti si taj koji nije baš dobro spavao. 787 00:43:27,256 --> 00:43:28,422 Izgledaš malo neuredno. 788 00:43:28,456 --> 00:43:31,589 Da. Pa, jučer 789 00:43:31,623 --> 00:43:33,657 slavili smo Vázquezov rođendan 790 00:43:33,690 --> 00:43:35,690 a ja sam kasno legao. 791 00:43:36,556 --> 00:43:37,823 Tako si lijepa, ljubavi moja. 792 00:43:40,690 --> 00:43:43,057 Hej, zapamti kad smo se igrali... 793 00:43:43,090 --> 00:43:44,723 Hej, pokaži mi malo, nastavi. 794 00:43:44,757 --> 00:43:46,190 Ne, dušo. Osim toga, kasnim. 795 00:43:46,222 --> 00:43:47,356 Idem se naći sa Sofijom. 796 00:43:47,389 --> 00:43:49,957 Pa, onda me pusti da gledam dok se ti mijenjaš. 797 00:43:49,990 --> 00:43:51,456 Nemoj biti takav, hajde. 798 00:43:51,489 --> 00:43:52,522 Ne, Bruno. 799 00:43:52,556 --> 00:43:54,190 Soba je u neredu. 800 00:43:54,222 --> 00:43:56,657 Sedam godina života s tobom, 801 00:43:56,690 --> 00:43:58,157 misliš li da mi je stalo do nered? 802 00:43:58,190 --> 00:44:00,090 -Fino. - Hajdemo. 803 00:44:00,123 --> 00:44:01,289 Samo malo, to je to, OK? 804 00:44:07,757 --> 00:44:08,723 Bruno? 805 00:44:09,890 --> 00:44:11,623 -Smrznuo si se. - Dušo, prekida se... 806 00:44:15,023 --> 00:44:16,157 dušo... 807 00:44:16,190 --> 00:44:17,422 dušo... 808 00:44:17,456 --> 00:44:18,456 čuješ li me 809 00:44:20,456 --> 00:44:21,522 Prokletstvo! 810 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 tko je 811 00:44:31,023 --> 00:44:31,957 Brad Pitt. 812 00:44:34,356 --> 00:44:36,723 -Što ti radiš ovdje? -Kako to misliš što? 813 00:44:36,757 --> 00:44:39,757 Nismo li išli putovati kroz Argentinu, 814 00:44:39,790 --> 00:44:41,790 vidjeti znamenitosti, iskoristiti dan? 815 00:44:41,823 --> 00:44:43,757 -Ne, ne ja. -Kako to misliš? 816 00:44:43,790 --> 00:44:45,957 Ne, jesam glavobolja, 817 00:44:45,990 --> 00:44:47,690 Osjećam da ide raznijeti se. 818 00:44:47,723 --> 00:44:49,157 -Što se dogodilo? -stjuardesa. 819 00:44:49,190 --> 00:44:50,522 Provjera vrata. 820 00:44:50,556 --> 00:44:53,256 Moramo ponovno poletjeti. 821 00:44:53,289 --> 00:44:54,723 Dolazim, zapovjedniče. 822 00:44:54,757 --> 00:44:56,823 Što? Zapovjednik? 823 00:44:56,857 --> 00:44:58,356 -Vázquez. -Ne! 824 00:44:58,389 --> 00:45:00,090 I što o tome 825 00:45:00,123 --> 00:45:03,522 -svi, prokleti muškarci? -Začepi. šuti. 826 00:45:03,556 --> 00:45:04,489 On će vas čuti. 827 00:45:07,023 --> 00:45:07,823 Ponašati. 828 00:45:08,923 --> 00:45:09,723 Prekasno. 829 00:45:10,690 --> 00:45:12,289 NE SMETAJ 830 00:45:12,322 --> 00:45:14,422 Samo sam htio objasniti još malo 831 00:45:14,456 --> 00:45:16,456 o procesu mezkala 832 00:45:16,489 --> 00:45:18,522 da je ova boca traje oko 833 00:45:18,556 --> 00:45:20,790 492 sata, 834 00:45:20,823 --> 00:45:22,356 podijeljen u četiri etape. 835 00:45:23,322 --> 00:45:24,322 -Oprostite. -Da. 836 00:45:25,623 --> 00:45:26,857 tražim 837 00:45:27,657 --> 00:45:29,623 mala tržnica antikviteta. 838 00:45:29,657 --> 00:45:32,222 Da, tržište antikviteta. 839 00:45:32,256 --> 00:45:33,657 Niz stepenice, 840 00:45:33,690 --> 00:45:35,489 vidjet ćeš ovaj izlaz, 841 00:45:35,522 --> 00:45:37,123 zatim 3 bloka desno 842 00:45:37,157 --> 00:45:38,356 i vidjet ćeš to. 843 00:45:38,389 --> 00:45:40,522 -Razumijem. Hvala. -Govorimo o mezcalu 844 00:45:40,556 --> 00:45:42,023 to... uh... 845 00:45:44,289 --> 00:45:45,823 oprosti Dolazi iz Oaxace... 846 00:45:55,623 --> 00:45:56,757 Abril! hej 847 00:45:58,790 --> 00:45:59,857 Jeste li se izgubili ili... 848 00:46:01,890 --> 00:46:04,222 Buenos Aires je ogroman. 849 00:46:04,256 --> 00:46:05,890 I trudim se razumjeti kartu. 850 00:46:07,023 --> 00:46:08,289 kamo želiš ići 851 00:46:09,190 --> 00:46:10,690 Znate li to dobro? 852 00:46:10,723 --> 00:46:12,957 Naravno. To je pitanje 853 00:46:12,990 --> 00:46:14,556 uključivanje argentinski gen i... 854 00:46:15,157 --> 00:46:16,023 krenuli smo. 855 00:46:19,289 --> 00:46:21,222 Rekli su mi 856 00:46:21,256 --> 00:46:23,456 ima malo tržnica antikviteta. 857 00:46:23,489 --> 00:46:25,190 - Volio bih to vidjeti. -Da, da, da. 858 00:46:25,222 --> 00:46:26,556 Mislim, znam gdje je, 859 00:46:26,589 --> 00:46:27,556 ako želiš, Mogu te pratiti, 860 00:46:27,589 --> 00:46:28,923 to je pomalo labirint. 861 00:46:28,957 --> 00:46:30,623 Da se ne izgubite i... 862 00:46:30,657 --> 00:46:33,256 Naučit ću te kako se cjenkati. 863 00:46:33,289 --> 00:46:35,657 -Ah, ne. Ne! - Što? 864 00:46:35,690 --> 00:46:37,023 -Znam se cjenkati. -Oh, da? 865 00:46:37,057 --> 00:46:38,322 Vrlo sam dobar u cjenkanju. 866 00:46:40,623 --> 00:46:42,723 -Zar nisi morao raditi? -Da. 867 00:46:42,757 --> 00:46:43,890 Da, ali postoje... 868 00:46:44,723 --> 00:46:46,289 prioritete u životu. 869 00:46:49,157 --> 00:46:49,990 hoćemo li 870 00:46:52,522 --> 00:46:53,489 Jeste li dobro spavali? 871 00:46:54,823 --> 00:46:56,456 Više kao da sam umrla. 872 00:46:56,489 --> 00:46:57,990 Bio sam super umoran. 873 00:46:59,890 --> 00:47:01,589 Bilo nam je lijepo. zar ne? 874 00:47:04,222 --> 00:47:05,322 -Zdravo. Dobro jutro. - Bok. Dobro jutro. 875 00:47:08,057 --> 00:47:09,589 oprostite, koliko ovo košta? 876 00:47:09,623 --> 00:47:11,256 To je 2000 pezosa. 877 00:47:11,289 --> 00:47:12,456 Možete probati. Slobodno. 878 00:47:13,589 --> 00:47:14,489 Jako je sladak. 879 00:47:17,356 --> 00:47:18,957 ja nekako... 880 00:47:18,990 --> 00:47:21,356 ostao cijelu noć misleći na nas. 881 00:47:24,890 --> 00:47:27,522 Kad sam imao 5 godina, Rekla sam mami da... 882 00:47:29,256 --> 00:47:30,456 Htio sam se udati. 883 00:47:31,757 --> 00:47:35,123 I ona automatski pomislio na Pedra, 884 00:47:35,157 --> 00:47:37,222 koji je bio susjeda moje bake. 885 00:47:38,623 --> 00:47:40,422 Uvijek smo bili zajedno, 886 00:47:40,456 --> 00:47:42,389 ali Pedro je imao djevojku. 887 00:47:43,489 --> 00:47:45,623 Tako sam odlučio na Francisco, 888 00:47:45,657 --> 00:47:47,957 koji sam također svidio, stvarno. 889 00:47:47,990 --> 00:47:49,923 Obukla sam se u Pepeljugu, obukao se u Supermana 890 00:47:49,957 --> 00:47:51,489 i plesali smo valcer. 891 00:47:52,723 --> 00:47:54,057 -Hvala. -Nema problema. 892 00:47:54,090 --> 00:47:54,790 -Hvala. -Vidimo se kasnije. 893 00:47:55,489 --> 00:47:56,990 oprosti, 894 00:47:57,023 --> 00:47:58,790 - tko bih ja bio? -Ni. 895 00:48:00,422 --> 00:48:02,157 u tome je stvar, 896 00:48:02,190 --> 00:48:04,623 nemamo pet godina više, 897 00:48:04,657 --> 00:48:07,757 i, dobro, ne postoji nešto poput nas. 898 00:48:08,657 --> 00:48:11,723 Postoji samo... 899 00:48:13,456 --> 00:48:15,289 -nas. -Naravno, da. ja... 900 00:48:15,322 --> 00:48:16,389 razumijem. 901 00:48:17,823 --> 00:48:19,657 Samo želim reći 902 00:48:19,690 --> 00:48:20,556 -da postoji... -Ne. 903 00:48:45,522 --> 00:48:47,556 -Zdravo. -Bok. 904 00:48:47,589 --> 00:48:49,123 Tražite nešto posebno za svoj dom? 905 00:48:50,556 --> 00:48:51,957 Ne, nismo par. 906 00:49:00,090 --> 00:49:01,923 Oprosti, ne razumijem, što si rekao 907 00:49:01,957 --> 00:49:03,456 Moja baka kaže da se viđa 908 00:49:03,489 --> 00:49:05,522 - crvena nit između vas. -Koja nit? 909 00:49:05,556 --> 00:49:07,289 Jedna vrlo stara priča kaže 910 00:49:07,322 --> 00:49:09,356 da starac koji živi na mjesecu 911 00:49:09,389 --> 00:49:11,456 izlazi svake večeri i traganja među dušama 912 00:49:11,489 --> 00:49:13,923 koji su predodređeni sjediniti na zemlji. 913 00:49:13,957 --> 00:49:15,990 A kad ih nađe... 914 00:49:16,023 --> 00:49:17,923 on ih veže, da se ne izgube. 915 00:49:17,957 --> 00:49:19,389 nema veze vrijeme ili mjesto, 916 00:49:19,422 --> 00:49:21,589 ako im je suđeno da budu zajedno, oni će biti. 917 00:49:27,823 --> 00:49:30,690 Čini se da svi misle mi smo par, ha? 918 00:49:30,723 --> 00:49:33,157 Sve će reći da ti nešto prodam. 919 00:49:33,190 --> 00:49:34,522 Nemoj se ljutiti! 920 00:49:34,556 --> 00:49:38,222 Što je s tvojom idejom "mi smo samo mi"? 921 00:49:38,256 --> 00:49:40,657 To su priče za turiste. To se događa. 922 00:49:40,690 --> 00:49:43,657 Vau. Ti si najmanje romantična žena 923 00:49:43,690 --> 00:49:45,389 -Ikad sam upoznao. -Što? 924 00:49:45,422 --> 00:49:46,522 Ja sam realist. 925 00:49:46,556 --> 00:49:47,790 Ili ćeš reći mene da si vjerovao 926 00:49:47,823 --> 00:49:49,790 ta povijest crvenog konca? 927 00:49:53,356 --> 00:49:55,256 Što je to? 928 00:49:55,289 --> 00:49:56,790 Mogla bih te poljubiti odmah sada. 929 00:49:59,256 --> 00:50:00,657 Ali neću, jer bi bilo 930 00:50:00,690 --> 00:50:03,123 previše romantično, pa... 931 00:50:05,556 --> 00:50:06,456 hoćemo li 932 00:50:21,757 --> 00:50:22,757 Dobar dan. 933 00:50:22,790 --> 00:50:24,589 Mogu li dobiti jabuku? 934 00:50:24,623 --> 00:50:25,957 Hvala. Hvala. 935 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Dobro. 936 00:50:40,023 --> 00:50:41,422 -Ukratko... Pa ukratko... -Dakle... 937 00:50:41,456 --> 00:50:42,522 Porteño, kako si? 938 00:50:44,222 --> 00:50:45,657 - Oh, tango? -Da. 939 00:50:45,690 --> 00:50:47,589 -Oni plešu tango. -Da. 940 00:50:47,623 --> 00:50:48,556 -Plešeš li tango? -Ne. 941 00:50:48,589 --> 00:50:50,690 Naravno da plešeš tango, ti si argentinac! 942 00:51:04,389 --> 00:51:06,522 -Ne, ne plešem tango. - Naravno da plešeš. 943 00:51:06,556 --> 00:51:08,823 Samo mi daj svoj... Opusti se. 944 00:51:10,589 --> 00:51:12,823 Da. 945 00:51:12,857 --> 00:51:14,090 -Malo. - Duguješ mi jedan. 946 00:51:14,123 --> 00:51:15,222 Dužan sam ti. 947 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Bravo! 948 00:51:40,923 --> 00:51:44,389 Kunem se da nisam nikad plesala tango. 949 00:51:44,422 --> 00:51:47,456 Osjećao sam se kao da sam gazio čovjek tisuću puta. 950 00:51:47,489 --> 00:51:50,023 Bio sam zaboravio 951 00:51:50,057 --> 00:51:51,356 kakav je putovati ovako. 952 00:51:51,389 --> 00:51:53,957 Sam, osjećaj malo slobode. 953 00:51:53,990 --> 00:51:55,623 Mislim, zar ne osjeti tu slobodu 954 00:51:55,657 --> 00:51:56,890 -iz dana u dan? -Ne. Ne, ne, ne. 955 00:51:56,923 --> 00:51:59,222 Da, ali sad nisam samo ja. 956 00:51:59,256 --> 00:52:01,123 Da, znam, s djecom 957 00:52:01,157 --> 00:52:03,790 život se vrti oko njih, zar ne? 958 00:52:04,556 --> 00:52:06,057 Točno. 959 00:52:06,090 --> 00:52:07,657 Je li zato vratila si se na posao? 960 00:52:08,422 --> 00:52:09,790 Da, to je kao... 961 00:52:09,823 --> 00:52:12,923 To je kao imati ono što si osjećao 962 00:52:12,957 --> 00:52:14,757 izgubili ste na trenutak? 963 00:52:16,023 --> 00:52:16,757 -Da. -Da? 964 00:52:31,657 --> 00:52:32,623 Što...? 965 00:52:35,456 --> 00:52:36,356 Ništa. 966 00:52:37,422 --> 00:52:38,522 To je život, zar ne? 967 00:52:41,823 --> 00:52:42,657 Prilično. 968 00:52:43,657 --> 00:52:44,522 Čudan. 969 00:52:46,489 --> 00:52:47,422 Hirovit. 970 00:52:50,356 --> 00:52:51,190 Kratak. 971 00:55:04,489 --> 00:55:05,322 Dobar dan. 972 00:55:10,322 --> 00:55:11,522 sta to radis 973 00:55:11,556 --> 00:55:12,322 Hm... 974 00:55:13,790 --> 00:55:16,057 Vidio sam to i... 975 00:55:16,090 --> 00:55:17,190 izraz također. 976 00:55:19,589 --> 00:55:22,023 Ovu nisi imala. "Nemoj me zaboraviti." 977 00:55:23,857 --> 00:55:27,090 Pa, možda 978 00:55:27,123 --> 00:55:28,823 Nisam vam sve pokazao od njih tog dana. 979 00:55:29,857 --> 00:55:30,957 i... 980 00:55:31,757 --> 00:55:33,757 Ovo sam napravio za tebe. 981 00:55:37,256 --> 00:55:38,123 br. 982 00:55:39,556 --> 00:55:41,289 - Nema šanse. -Ne, hajde. 983 00:55:50,757 --> 00:55:51,657 Zatvori oči. 984 00:55:55,657 --> 00:55:58,157 - Zatvori ih. - Zatvoreni su. 985 00:55:58,190 --> 00:56:00,157 - Zatvorio sam ih. - Ne, ali čekaj. 986 00:56:00,990 --> 00:56:01,857 Otvori ih. 987 00:56:04,322 --> 00:56:05,190 Oh. 988 00:56:06,990 --> 00:56:08,289 Nisam vidio kada ti si ih kupio. 989 00:56:08,322 --> 00:56:09,790 Ne, nisam ih kupila. 990 00:56:09,823 --> 00:56:11,123 Jedan čovjek mi ih je dao. 991 00:56:11,157 --> 00:56:13,322 Vrlo star čovjek koji živi 992 00:56:13,356 --> 00:56:14,222 - na mjesecu. -Na Mjesecu? 993 00:56:19,723 --> 00:56:20,790 Izvoli. 994 00:56:24,489 --> 00:56:26,890 Strašno. Strašno. 995 00:56:26,923 --> 00:56:27,757 -Strašno. -U REDU. 996 00:56:28,623 --> 00:56:30,123 Druga prilika. 997 00:56:30,157 --> 00:56:31,389 -Fino. -Izvoli. 998 00:56:31,422 --> 00:56:32,256 Jako loše. 999 00:56:49,222 --> 00:56:50,823 Zar se nećeš javiti? 1000 00:56:50,857 --> 00:56:53,023 Da, moram odgovoriti. 1001 00:56:55,157 --> 00:56:57,422 Ne znam gdje sam otišla moje slušalice. 1002 00:56:57,456 --> 00:56:58,389 Jedna sekunda. 1003 00:57:04,256 --> 00:57:05,222 Zdravo! 1004 00:57:06,389 --> 00:57:08,522 Bok, dušo. Što je to? 1005 00:57:08,556 --> 00:57:10,456 Ne, sve je u redu. 1006 00:57:10,489 --> 00:57:12,057 Pogledaj, dušo, vidi kako se vrtim. 1007 00:57:12,090 --> 00:57:13,757 dušo, dušo, možeš li mi dati sekundu 1008 00:57:13,790 --> 00:57:16,657 razgovarati s tatom? Igrajte se sa... 1009 00:57:16,690 --> 00:57:19,222 Bio sam jako zabrinut kad nisi odgovorio. 1010 00:57:19,256 --> 00:57:20,657 Ne, samo sam bio spremam se nazvati. 1011 00:57:20,690 --> 00:57:22,790 Ali upravo sam izašao sastanka, dušo. 1012 00:57:22,823 --> 00:57:24,123 kako je 1013 00:57:24,157 --> 00:57:26,389 Pa polako. 1014 00:57:26,422 --> 00:57:28,090 Nisam još ništa zatvorio, ali... 1015 00:57:29,222 --> 00:57:30,556 Zapravo, jesam sastanak upravo sada. 1016 00:57:32,123 --> 00:57:33,823 -U REDU. - Brzo ću ti reći. 1017 00:57:33,857 --> 00:57:36,422 Vaša kći voli njezina nova škola. 1018 00:57:36,456 --> 00:57:37,690 Slijedio sam tvoj prijedlog 1019 00:57:37,723 --> 00:57:39,356 i otišla je kroz glazbenu sobu. 1020 00:57:39,389 --> 00:57:40,790 Slušalice. 1021 00:57:40,823 --> 00:57:41,857 Oh, super. 1022 00:57:41,890 --> 00:57:43,757 Obožavala je to. 1023 00:57:43,790 --> 00:57:46,157 -Da? - Ona voli sat flaute. 1024 00:57:46,190 --> 00:57:47,923 I tvoja žena 1025 00:57:47,957 --> 00:57:51,256 ponuđena je izložba 1026 00:57:51,289 --> 00:57:54,823 u malom prostoru to je božansko, savršeno. 1027 00:57:54,857 --> 00:57:58,157 Također, jučer sam prošao dva proračuna 1028 00:57:58,190 --> 00:58:00,757 za dva nova projekta. 1029 00:58:00,790 --> 00:58:03,857 I sve to u dva dana. 1030 00:58:03,890 --> 00:58:07,456 Vau. imam dvije veliki umjetnici u kući, ha? 1031 00:58:07,489 --> 00:58:10,456 A sad ćemo krenuti zabava bez tebe. 1032 00:58:10,489 --> 00:58:12,023 Morat ćete nas ispričati. 1033 00:58:13,289 --> 00:58:14,890 Novčić za vaše misli? 1034 00:58:14,923 --> 00:58:16,857 Ne, ne, ne, samo to možda bih trebao otputovati 1035 00:58:16,890 --> 00:58:18,190 malo češće, znaš? 1036 00:58:18,222 --> 00:58:20,090 Super vam ide kad mene nema. 1037 00:58:20,123 --> 00:58:22,623 Oh, ne, naravno da ne, jako nam nedostaješ. 1038 00:58:22,657 --> 00:58:23,823 I ja isto. 1039 00:58:23,857 --> 00:58:25,556 Dušo, reci Riti Uskoro ću biti slobodan 1040 00:58:25,589 --> 00:58:27,190 a ja ću je nazvati. 1041 00:58:27,222 --> 00:58:28,123 U REDU. volim te 1042 00:58:29,157 --> 00:58:30,023 poljupci. 1043 00:58:43,657 --> 00:58:45,023 - Reci mi nešto. -Da? 1044 00:58:46,190 --> 00:58:49,289 Ako biste se morali odlučiti između 1045 00:58:50,322 --> 00:58:52,857 provesti sjajnu noć zajedno 1046 00:58:52,890 --> 00:58:55,556 i opraštajući se sutradan kao da se ništa nije dogodilo, 1047 00:58:57,190 --> 00:58:58,057 ili... 1048 00:58:59,057 --> 00:59:01,356 Ne znam, čekam godinu dana, 1049 00:59:02,657 --> 00:59:04,757 i ponovni susret i... 1050 00:59:04,790 --> 00:59:08,023 trošeći cijelo vrijeme htjeli smo zajedno, 1051 00:59:08,823 --> 00:59:10,090 koji bi odabrao? 1052 00:59:10,123 --> 00:59:11,256 Pa, ne razumijem zašto 1053 00:59:11,289 --> 00:59:12,823 Morao sam odgovoriti na to pitanje. 1054 00:59:14,723 --> 00:59:15,723 Molim odgovorite. 1055 00:59:19,857 --> 00:59:22,190 ne znam, Morao bih razmisliti o tome. 1056 00:59:22,857 --> 00:59:23,690 Vidjeti? 1057 00:59:24,356 --> 00:59:25,489 To je problem. 1058 00:59:26,556 --> 00:59:30,023 Misliš da imamo šanse. 1059 00:59:30,057 --> 00:59:32,157 Mi...? Da, imamo prilika 1060 00:59:32,190 --> 00:59:33,823 jer smo zajedno. 1061 00:59:33,857 --> 00:59:34,757 - Ne. -Ne? 1062 00:59:34,790 --> 00:59:36,090 Ne, nismo zajedno. 1063 00:59:38,389 --> 00:59:40,356 Ja imam svoj život. 1064 00:59:40,389 --> 00:59:42,990 Ti imaš svoj život. I najbolje je 1065 00:59:43,023 --> 00:59:45,289 završiti sve ovo ovdje. 1066 00:59:45,322 --> 00:59:47,157 Jer zapravo ne bismo morati završiti 1067 00:59:47,190 --> 00:59:48,790 bilo što. Što ćemo učiniti? 1068 00:59:49,957 --> 00:59:51,422 probudi se, 1069 00:59:51,456 --> 00:59:53,890 reci zbogom, samo tako, 1070 00:59:54,657 --> 00:59:55,589 i to je to? 1071 00:59:57,057 --> 00:59:59,890 Jeste li ljuti jer Odgovorio sam svojoj ženi? 1072 00:59:59,923 --> 01:00:02,190 Nisam se naljutio, ja... 1073 01:00:02,222 --> 01:00:06,289 smeta mi da me smeta da razgovaraš s njom, 1074 01:00:06,322 --> 01:00:07,356 koje imate zivot sa njom... 1075 01:00:07,389 --> 01:00:08,790 Ali ti imaš svoje. 1076 01:00:08,823 --> 01:00:10,090 Pa što da radimo? 1077 01:00:10,957 --> 01:00:11,857 Točno. 1078 01:00:12,757 --> 01:00:13,890 Ne možemo ništa. 1079 01:00:15,057 --> 01:00:15,957 travanj. 1080 01:00:18,657 --> 01:00:20,890 ne idi Želim biti s tobom. 1081 01:00:20,923 --> 01:00:21,757 ja... 1082 01:00:23,157 --> 01:00:25,157 volim te 1083 01:00:25,190 --> 01:00:27,456 Ne možeš voljeti dvije osobe u isto vrijeme. 1084 01:00:28,923 --> 01:00:29,957 Volim svog partnera. 1085 01:00:31,489 --> 01:00:33,157 Voliš svoju ženu. 1086 01:00:33,190 --> 01:00:34,422 tako je. 1087 01:00:34,456 --> 01:00:36,123 I... i to je normalno. 1088 01:00:39,456 --> 01:00:41,123 na kraju, 1089 01:00:41,157 --> 01:00:42,757 sve što se ovdje dogodilo 1090 01:00:44,322 --> 01:00:45,623 nije stvarno. 1091 01:00:45,657 --> 01:00:47,522 Mi smo pravi. 1092 01:00:47,556 --> 01:00:48,790 I oni su pravi. 1093 01:00:50,790 --> 01:00:51,790 To je krivnja. 1094 01:00:55,289 --> 01:00:56,157 hej 1095 01:00:57,957 --> 01:00:59,356 Želim biti s tobom. 1096 01:01:04,623 --> 01:01:06,422 I ne želim da te opet vidim. 1097 01:03:27,289 --> 01:03:28,356 -Hej, hej. -Tata! 1098 01:03:28,389 --> 01:03:29,657 Oh, bok! 1099 01:03:33,190 --> 01:03:34,090 A moj poljubac? 1100 01:03:37,890 --> 01:03:39,790 -Kako je prošlo? - Dobro, dušo. Dobro. 1101 01:03:44,857 --> 01:03:47,522 - Hajdemo na večeru, dušo. - Želim nastaviti crtati. 1102 01:03:47,556 --> 01:03:49,222 Što crtaš? 1103 01:03:49,256 --> 01:03:51,256 - Ali Bu Bu. - Ah, onaj s paucima? 1104 01:03:53,857 --> 01:03:56,356 Da, ti mali pauci su strašni. 1105 01:03:58,522 --> 01:04:00,556 Jeste li napravili moje makarone? 1106 01:04:00,589 --> 01:04:01,890 Da naravno. 1107 01:04:01,923 --> 01:04:04,256 Učinio sam te tvojim makaroni i sir. 1108 01:04:04,289 --> 01:04:06,489 - To je onaj koji ti se sviđa, točno? - Da! Puno. 1109 01:04:07,356 --> 01:04:08,322 Idemo. 1110 01:04:09,123 --> 01:04:10,322 Gotovo je gotovo. 1111 01:04:11,757 --> 01:04:14,456 JESI LI SRETAN? 1112 01:04:19,322 --> 01:04:21,090 Dušo, stigli smo! 1113 01:04:21,123 --> 01:04:23,389 Mama, mama! Ovdje smo! 1114 01:04:23,422 --> 01:04:24,589 Nemoj kasniti! 1115 01:04:24,623 --> 01:04:25,657 Odmah ću sići! 1116 01:04:54,356 --> 01:04:56,090 Hoćeš li raditi cijelu noć? 1117 01:04:58,289 --> 01:05:00,090 Već se kajem prihvativši 1118 01:05:00,123 --> 01:05:01,890 radeći izlaganje. To je previše posla. 1119 01:05:02,957 --> 01:05:03,857 Da vidimo. 1120 01:05:06,823 --> 01:05:09,990 Wow, sviđa mi se odabir fotografije. 1121 01:05:10,023 --> 01:05:10,823 -Da? -Da. 1122 01:05:12,522 --> 01:05:14,322 Dušo, sutra Mislim da idem u Oaxacu. 1123 01:05:16,256 --> 01:05:17,289 u koliko sati? 1124 01:05:18,123 --> 01:05:20,057 Na podnevnom letu. 1125 01:05:22,790 --> 01:05:23,857 Imamo loše vijesti. 1126 01:05:23,890 --> 01:05:25,289 Nisu prihvatili našu ponudu. 1127 01:05:27,157 --> 01:05:28,057 Kakva ponuda? 1128 01:05:29,723 --> 01:05:31,657 Oh, oprosti, oprosti... 1129 01:05:31,690 --> 01:05:32,957 ponuda na kuću 1130 01:05:32,990 --> 01:05:34,190 vidjeli smo u stvarnom ured za nekretnine. 1131 01:05:36,256 --> 01:05:37,389 Sigurna sam da je to s razlogom. 1132 01:05:38,556 --> 01:05:39,589 Što? Nije ti se svidjelo? 1133 01:05:42,222 --> 01:05:43,923 - Nije ti se svidjelo. -Jesam. 1134 01:05:43,957 --> 01:05:45,723 Pa, ako ti se nije svidjelo, zašto smo dali ponudu? 1135 01:05:45,757 --> 01:05:47,890 Ne, naravno da volim. 1136 01:05:47,923 --> 01:05:49,556 Da, sviđa mi se. I ako želite podići ponudu, 1137 01:05:49,589 --> 01:05:51,489 možemo povećati ponudu i to je to, dobro je. 1138 01:05:52,757 --> 01:05:53,723 što hoćeš 1139 01:05:55,489 --> 01:05:56,723 Sve što želiš. 1140 01:05:58,023 --> 01:06:01,389 Ono što ne želim je nastaviti živeći na privremenom mjestu. 1141 01:06:01,422 --> 01:06:04,023 Želim postaviti opet naša kuća, imaj dom. 1142 01:06:04,057 --> 01:06:06,957 Ako sumnjamo, ne moramo se seliti. 1143 01:06:06,990 --> 01:06:08,356 -Što? -Sumnje? 1144 01:06:08,389 --> 01:06:09,757 - Što? -Jesi li rekao sumnje? 1145 01:06:09,790 --> 01:06:11,289 -Ne. - Nemam dvojbi. 1146 01:06:11,322 --> 01:06:12,422 - Imate li sumnje? -Nemam ni ja. 1147 01:06:14,422 --> 01:06:15,489 - Daj mi sekundu. - da 1148 01:06:18,489 --> 01:06:20,690 Zdravo? Što se dogodilo? 1149 01:06:20,723 --> 01:06:22,456 Mislim, mogu ja to u manjoj garsonjeri, 1150 01:06:22,489 --> 01:06:26,389 ali sam mislio učiniti njihova pejzažna fotografija 1151 01:06:26,422 --> 01:06:28,556 sa svojim ženama. 1152 01:06:28,589 --> 01:06:30,790 Pa, drugi studio ima zid od 10 metara. 1153 01:06:37,222 --> 01:06:39,190 Ne, pa, ako je to slučaj, Radije bih počeo s Raydi, 1154 01:06:39,222 --> 01:06:42,190 naslovnu fotografiju i... 1155 01:06:42,222 --> 01:06:44,289 i onda ne znam, vidjet ćemo što dalje. 1156 01:06:46,757 --> 01:06:48,256 Pa u tom studiju. 1157 01:06:48,289 --> 01:06:50,489 Onda mi daj dva mjesta. 1158 01:06:50,522 --> 01:06:52,757 Koristit ću dva seta LED dioda. 1159 01:06:55,090 --> 01:06:56,790 br. 1160 01:06:56,823 --> 01:06:58,157 Jesu li doista samo dat će mi jednu noć 1161 01:06:58,190 --> 01:06:59,456 napraviti popravke? 1162 01:07:00,623 --> 01:07:01,723 Ah, ne, super. 1163 01:07:02,790 --> 01:07:03,957 odlično! 1164 01:07:06,657 --> 01:07:08,489 Ne, dobro, što mogu reći? 1165 01:07:09,923 --> 01:07:11,723 Ne brini, sve je u redu. 1166 01:07:12,589 --> 01:07:13,690 Da. 1167 01:07:13,723 --> 01:07:14,690 poljupci. 1168 01:07:16,723 --> 01:07:18,623 Pa, sele se moja sesija jednog dana 1169 01:07:18,657 --> 01:07:20,157 i promijenio svoj studio. 1170 01:07:21,823 --> 01:07:23,790 Mislio sam da želiš da se usredotočite na svoje pokazivanje. 1171 01:07:26,023 --> 01:07:27,322 Pa, to je posao, Ne mogu reći ne. 1172 01:07:28,589 --> 01:07:32,157 Plus, idem koristiti fotografije za moju izložbu. 1173 01:07:33,456 --> 01:07:36,489 Na kraju, to je rekord ljubavne priče. 1174 01:07:36,522 --> 01:07:38,522 Radit ću portrete od njih sa svojim partnerima. 1175 01:07:39,422 --> 01:07:40,356 Vrlo originalno. 1176 01:07:41,823 --> 01:07:43,990 nikad te nisam vidio toliko zainteresiran za moj rad prije. 1177 01:07:45,289 --> 01:07:46,657 -Je li sve u redu? - Sve je u redu, da. 1178 01:07:48,190 --> 01:07:49,157 -Jesi li siguran? - Siguran sam, da. 1179 01:07:51,389 --> 01:07:53,723 bez oklijevanja, skinula je kostim. 1180 01:07:53,757 --> 01:07:57,422 njezini su crveni uvojci sjali na suncu, 1181 01:07:57,456 --> 01:08:00,723 i odjednom su svi povikali, 'Oh vau!' 1182 01:08:00,757 --> 01:08:02,356 Kraljica je viknula: 'Ne!' 1183 01:08:03,023 --> 01:08:05,023 Bila je to žena. 1184 01:08:05,057 --> 01:08:07,190 -I zvala se... -Valentina. 1185 01:08:07,222 --> 01:08:08,456 Vrlo dobro, ljubavi moja! 1186 01:08:11,190 --> 01:08:12,090 Idi sada spavati. 1187 01:08:12,990 --> 01:08:14,023 kasno je. 1188 01:08:17,057 --> 01:08:17,890 To je to. 1189 01:08:18,489 --> 01:08:19,556 Vrlo dobro! 1190 01:08:20,757 --> 01:08:21,623 sad... 1191 01:08:22,757 --> 01:08:23,957 To je to. 1192 01:08:23,990 --> 01:08:25,422 Vi ste tako ozbiljni. 1193 01:08:25,456 --> 01:08:27,723 Zabavite se, kao da se zabavljate dobar provod. 1194 01:08:30,623 --> 01:08:33,589 To je to, s nekim stavom. 1195 01:08:33,623 --> 01:08:35,422 Kao kad odlaziš koncert. 1196 01:08:38,322 --> 01:08:39,157 hajde 1197 01:08:44,222 --> 01:08:45,356 Dobro. 1198 01:08:45,389 --> 01:08:46,489 Mislim da smo uspjeli. 1199 01:08:47,857 --> 01:08:49,222 -Oh, super. -Dobro! 1200 01:08:50,556 --> 01:08:52,890 -Idemo. - Uzmimo pet minuta 1201 01:08:52,923 --> 01:08:54,322 za promjenu garderobe. 1202 01:08:54,356 --> 01:08:55,422 -Super, super. -Oprosti... 1203 01:08:55,456 --> 01:08:56,923 Oh, hvala ti. 1204 01:08:56,957 --> 01:08:58,589 Možete li mi pokazati opcije 1205 01:08:58,623 --> 01:08:59,790 mi imamo za garderobu, molim? 1206 01:09:00,456 --> 01:09:01,757 Izgled. 1207 01:09:01,790 --> 01:09:03,489 Wow! odlično! 1208 01:09:03,522 --> 01:09:04,890 Sviđa mi se ovaj. 1209 01:09:04,923 --> 01:09:05,823 volim to volim tvoje oko. 1210 01:09:07,190 --> 01:09:08,256 Hvala. 1211 01:09:10,023 --> 01:09:12,222 - Imamo li druge mogućnosti? -Da. 1212 01:09:12,256 --> 01:09:13,589 -Hvala. -Hvala. 1213 01:09:13,623 --> 01:09:15,456 Ako postoji još nešto ovdje je mrak. 1214 01:09:15,489 --> 01:09:17,222 S tim nevjerojatnim licem, 1215 01:09:17,256 --> 01:09:18,623 ja ću da te slikam. 1216 01:09:20,489 --> 01:09:22,623 Ne, ne sviđa mi se fotografije, stvarno. 1217 01:09:22,657 --> 01:09:24,556 Upravo sam došao pratiti Brunu 1218 01:09:24,589 --> 01:09:26,690 za neko vrijeme. 1219 01:09:26,723 --> 01:09:28,157 Laura. Drago mi je. 1220 01:09:29,857 --> 01:09:30,857 -Abril. - April. 1221 01:09:32,823 --> 01:09:34,857 Moj muž i kćer. 1222 01:09:36,422 --> 01:09:39,123 Moram izabrati jednu smjestiti u našu novu kuću. 1223 01:09:42,422 --> 01:09:43,623 Ne mogu se odlučiti. 1224 01:09:43,657 --> 01:09:45,256 što ti misliš 1225 01:09:45,289 --> 01:09:47,322 ljupke su. 1226 01:09:48,589 --> 01:09:49,522 Hvala. 1227 01:09:53,723 --> 01:09:55,489 Jeste li ti i Bruno u braku? 1228 01:09:57,723 --> 01:09:59,157 Živimo zajedno. 1229 01:09:59,190 --> 01:10:00,823 Imamo sina. 1230 01:10:01,723 --> 01:10:03,489 Ah, kao mi. 1231 01:10:03,522 --> 01:10:04,690 Naša kćer se zove Rita. 1232 01:10:05,957 --> 01:10:07,522 Kako ide tamo? Jesmo li spremni? 1233 01:10:07,556 --> 01:10:09,723 -Da, da, da. -Nastavimo s ovim, OK? 1234 01:10:09,757 --> 01:10:10,890 Učinimo to. hajde 1235 01:10:12,389 --> 01:10:15,023 -Ovaj. - Vau, sviđa mi se. sviđa mi se. 1236 01:10:15,057 --> 01:10:17,890 Med. Dođi pogledati. 1237 01:10:17,923 --> 01:10:20,256 Mislim da su ovo, 1238 01:10:20,289 --> 01:10:22,157 -točno... - To jest, volim to, volim to. 1239 01:10:22,190 --> 01:10:25,123 Želim da vidiš. Ona je odabrala košulju, pa... 1240 01:10:25,157 --> 01:10:26,222 Pogledaj. što ti misliš 1241 01:10:28,723 --> 01:10:30,522 -Dobro, zar ne? - Vrlo dobro, da. 1242 01:10:30,556 --> 01:10:31,690 -Vrlo dobro. Hvala. -Hej. 1243 01:10:31,723 --> 01:10:34,556 Bi li mi dopustili slikati? 1244 01:10:34,589 --> 01:10:36,322 Samo vas dvoje. Imat ću 1245 01:10:36,356 --> 01:10:38,623 izložba ljubljenja. 1246 01:10:38,657 --> 01:10:40,123 Voljela bih imati jednog od vas. 1247 01:10:40,157 --> 01:10:43,222 -Da, da, naravno. -Pa, želiš li? 1248 01:10:43,256 --> 01:10:44,589 - Ako to želiš, naravno. -Moram ići 1249 01:10:44,623 --> 01:10:47,723 dovedi Félixa iz vrtića, Ne volim ga ostavljati samog. 1250 01:10:47,757 --> 01:10:49,489 Dušo, izlaze za tri sata. 1251 01:10:49,522 --> 01:10:51,157 Hajde, učinimo to. 1252 01:10:51,190 --> 01:10:52,256 Nismo imali fotografija nakon dugo vremena, 1253 01:10:52,289 --> 01:10:54,157 -nemojmo propustiti priliku. -Samo ako ti je ugodno. 1254 01:10:54,190 --> 01:10:55,790 -Da, naravno. - Oh, hvala ti. 1255 01:10:55,823 --> 01:10:57,456 Možemo mi to. 1256 01:10:57,489 --> 01:10:58,289 -Hvala. -U REDU. 1257 01:11:04,522 --> 01:11:05,690 Sada me ne gledaj. 1258 01:11:08,957 --> 01:11:10,957 I kad ti kažem, pogledaj me. 1259 01:11:10,990 --> 01:11:11,890 U REDU. 1260 01:11:13,256 --> 01:11:14,456 Pogledaj me, Abril... 1261 01:11:19,456 --> 01:11:20,356 Prelijepa. 1262 01:11:22,623 --> 01:11:24,322 Tko god pokaže zube plaća mezcal, OK? 1263 01:11:25,522 --> 01:11:26,957 -Ne budi takva. -OK... 1264 01:11:26,990 --> 01:11:28,057 Pusti ih. 1265 01:11:30,857 --> 01:11:32,690 Hej, ljubavi moja, skidaš mi odjeću 1266 01:11:32,723 --> 01:11:34,222 pred svima. Vrijeme je za obitelj. 1267 01:11:34,256 --> 01:11:37,023 oprosti, oprosti, Nisam primijetio. 1268 01:11:37,057 --> 01:11:38,422 Vi dečki krenite tvoja odjeća također, 1269 01:11:38,456 --> 01:11:39,890 svi pokažu malo kože. 1270 01:11:43,256 --> 01:11:44,456 Nemoj biti takav. 1271 01:11:49,957 --> 01:11:50,790 Zdravo. 1272 01:11:52,190 --> 01:11:53,222 Sve je spremno. 1273 01:11:53,256 --> 01:11:54,589 Ispalo je super. 1274 01:11:54,623 --> 01:11:56,489 -Da? Da vidimo. -Da, svi izgledate fantastično. 1275 01:11:56,522 --> 01:11:58,222 Da vidimo. Baci pogled. 1276 01:11:58,256 --> 01:11:59,757 Da vidimo, dušo, dođi. Izgled. 1277 01:11:59,790 --> 01:12:00,790 - Zdravo! -Med! 1278 01:12:02,057 --> 01:12:03,657 -Što ti radiš ovdje? - Let je otkazan. 1279 01:12:05,790 --> 01:12:07,123 -I? - Ništa, tu sam. 1280 01:12:07,157 --> 01:12:09,522 -Sve je u redu. - Hajde, upoznat ću te. 1281 01:12:10,757 --> 01:12:11,790 Mogu li vam predstaviti... 1282 01:12:13,623 --> 01:12:14,757 -Zdravo. - Moj muž. 1283 01:12:14,790 --> 01:12:17,923 -Zdravo. - Slavni Manuel. 1284 01:12:17,957 --> 01:12:20,090 rekla nam je Laura da su najbolje fotografije 1285 01:12:20,123 --> 01:12:22,289 -od tebe su. -Oh, da? 1286 01:12:22,322 --> 01:12:24,389 Da. Učinak ljubav je na nama, zar ne? 1287 01:12:24,422 --> 01:12:26,023 Da, i to kakvu učinit će za ljubav. 1288 01:12:27,356 --> 01:12:28,289 Kao što? 1289 01:12:29,723 --> 01:12:31,023 mislim... 1290 01:12:31,057 --> 01:12:33,157 tvoj muž dolazi s tobom, 1291 01:12:34,256 --> 01:12:36,222 na fotografiranje, biti s tobom. 1292 01:12:36,256 --> 01:12:38,757 Ne, ne, ne, ovo... 1293 01:12:38,790 --> 01:12:40,589 Ne, ti to ne bi znao, ali to je prvi put u godinama 1294 01:12:40,623 --> 01:12:41,857 da on dolazi na moju seansu. 1295 01:12:41,890 --> 01:12:44,623 Pa i ti si tu za mene, zar ne, dušo? 1296 01:12:44,657 --> 01:12:45,890 -Da. - Ali nisam mogao zamisliti 1297 01:12:45,923 --> 01:12:47,690 letjeti s njom. 1298 01:12:47,723 --> 01:12:49,556 Malo komplicirano, zar ne? 1299 01:12:49,589 --> 01:12:51,957 Ne može biti lako biti u braku s... 1300 01:12:52,690 --> 01:12:54,990 rock zvijezdi. 1301 01:12:55,023 --> 01:12:56,657 Ima ali i njegov šarm. 1302 01:12:56,690 --> 01:12:58,823 - O, da? -Da. Da, da, da. 1303 01:12:58,857 --> 01:13:00,623 A čime se bavite? 1304 01:13:00,657 --> 01:13:02,222 Imam marku mezcala. 1305 01:13:04,757 --> 01:13:06,623 - Što? -Mezcal? 1306 01:13:06,657 --> 01:13:09,157 Znao sam da moramo imati nešto zajedničko. 1307 01:13:09,190 --> 01:13:11,356 -Da. - Pa, drago mi je. 1308 01:13:11,389 --> 01:13:12,489 - Ovdje isto. -Hoćemo li nastaviti? 1309 01:13:12,522 --> 01:13:14,657 Da, nastavit ćemo, uskoro ćemo završiti. 1310 01:13:14,690 --> 01:13:17,057 Želim se malo odmoriti, je li to u redu? 1311 01:13:17,090 --> 01:13:18,857 -U REDU. Da. - Naravno, ne brini. Da, da. 1312 01:13:18,890 --> 01:13:20,289 Idemo raditi s dečkima sada. 1313 01:13:20,322 --> 01:13:22,657 Naravno. Vidimo se kasnije. 1314 01:13:22,690 --> 01:13:24,723 - Dečki, drago mi je. - Pa onda... 1315 01:13:24,757 --> 01:13:25,890 Samo muškarci. 1316 01:13:25,923 --> 01:13:26,857 -Raskomoti se. -Da? 1317 01:13:27,857 --> 01:13:28,757 U REDU. 1318 01:13:30,389 --> 01:13:31,690 hajde 1319 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 Nastavimo. 1320 01:13:35,757 --> 01:13:37,157 To je to! 1321 01:13:37,190 --> 01:13:38,857 Osmijeh. 1322 01:13:38,890 --> 01:13:40,256 Sada, pokušajmo... 1323 01:13:43,256 --> 01:13:44,589 određene razine. 1324 01:13:46,657 --> 01:13:48,023 -Hoćeš malo? -Ah, da. 1325 01:13:48,057 --> 01:13:48,923 - Hvala. -Nema na čemu. 1326 01:13:49,923 --> 01:13:51,256 tko si ti 1327 01:13:51,289 --> 01:13:53,057 Ja sam Manuel. 1328 01:13:53,090 --> 01:13:54,857 Ja sam Sandy, Ivanova djevojka, gitarist. 1329 01:13:54,890 --> 01:13:55,923 Drago mi je. 1330 01:13:56,690 --> 01:13:58,023 Jeste li fotograf? 1331 01:13:58,057 --> 01:13:59,723 Ne, ne. Ja sam Laurin muž. 1332 01:14:02,023 --> 01:14:02,957 - Drago mi je. -Isto ovdje. 1333 01:14:03,790 --> 01:14:04,923 Da vidimo. 1334 01:14:07,123 --> 01:14:08,690 Vau, sviđa mi se. 1335 01:14:08,723 --> 01:14:09,990 - Super mi je! -Što radiš? 1336 01:14:11,823 --> 01:14:14,823 Ništa, samo maštam da smo svingeri. 1337 01:14:17,489 --> 01:14:19,690 Biti svingeri, 1338 01:14:19,723 --> 01:14:22,757 sva četvorica morao bi se složiti i... 1339 01:14:22,790 --> 01:14:24,157 Ne mislim to dvoje znati bilo što. 1340 01:14:25,690 --> 01:14:28,057 U redu, sada prirodno. 1341 01:14:29,657 --> 01:14:30,790 Ti nam reci, OK? 1342 01:14:30,823 --> 01:14:31,723 To je to. 1343 01:14:33,389 --> 01:14:34,489 Da, tako prirodno. 1344 01:14:34,522 --> 01:14:37,289 Onako, prirodno, bez poziranja. 1345 01:14:37,322 --> 01:14:38,322 -Spreman. -Super. 1346 01:14:40,489 --> 01:14:41,489 To je to. 1347 01:14:42,522 --> 01:14:44,123 hoćemo li 1348 01:14:44,157 --> 01:14:45,923 Dobro, druga pozicija. 1349 01:14:45,957 --> 01:14:46,990 Kao kad si u... 1350 01:14:48,957 --> 01:14:50,657 Izmisli izgovor i mi ćemo ići. 1351 01:14:50,690 --> 01:14:52,489 To je to. A kad ti kažem... 1352 01:14:52,522 --> 01:14:53,890 pogledaj me. 1353 01:14:53,923 --> 01:14:55,023 Pogledaj je, pogledaj je. 1354 01:14:57,957 --> 01:14:58,790 Dobro. Dobar posao, tim. 1355 01:15:44,456 --> 01:15:45,489 o cemu razmisljas 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,489 To mi se sviđa... 1357 01:16:03,090 --> 01:16:03,990 sviđaš mi se. 1358 01:16:06,222 --> 01:16:07,222 I volim te vidjeti. 1359 01:16:11,657 --> 01:16:13,489 Što ti se sviđa kod mene? 1360 01:16:18,057 --> 01:16:19,389 Sviđa mi se kako me diraš. 1361 01:16:22,123 --> 01:16:23,190 I sviđa mi se... 1362 01:16:25,723 --> 01:16:26,556 Što? 1363 01:16:29,057 --> 01:16:32,090 Kako se osjećam zbog tebe, kad smo zajedno. 1364 01:16:33,456 --> 01:16:34,389 sviđa mi se to. 1365 01:16:39,723 --> 01:16:42,623 Nisam mislio da hoću zaljubiti se opet tako brzo. 1366 01:16:43,790 --> 01:16:44,623 Zaljubili ste se? 1367 01:16:57,256 --> 01:16:58,090 oprosti 1368 01:16:59,422 --> 01:17:00,256 Nastavi. 1369 01:17:27,657 --> 01:17:29,657 KINDER FÉLIX PROPUŠTENI POZIV 1370 01:17:29,690 --> 01:17:33,356 BRUNO PROPUŠTENI POZIV 1371 01:17:34,757 --> 01:17:35,589 Oh, ne. 1372 01:17:36,356 --> 01:17:37,190 Sranje. 1373 01:17:38,356 --> 01:17:39,123 Oh, Bože. 1374 01:17:39,923 --> 01:17:41,057 Zdravo? 1375 01:17:41,090 --> 01:17:42,857 Da, ja sam Félixova mama. 1376 01:17:44,489 --> 01:17:45,790 Ne, ne, ne, ne. 1377 01:17:45,823 --> 01:17:48,990 oprosti Ispraznila mi se baterija i... 1378 01:17:49,023 --> 01:17:50,057 ali... 1379 01:17:50,090 --> 01:17:51,957 Da, savršeno. 1380 01:17:51,990 --> 01:17:53,256 Ja sam na putu. Hvala vam puno. 1381 01:17:58,057 --> 01:18:00,190 -Hoćeš da te vozim? - Ne. 1382 01:18:02,556 --> 01:18:03,657 Félix je. 1383 01:18:05,456 --> 01:18:06,289 oprosti 1384 01:18:27,990 --> 01:18:29,723 Dušo, što se dogodilo? 1385 01:18:29,757 --> 01:18:31,556 Zvala sam te i stalno dobivam govornu poštu. 1386 01:18:44,890 --> 01:18:46,790 Dušo, što se dogodilo? 1387 01:18:46,823 --> 01:18:49,289 -Gdje si bio? ti si... - Izgubio sam telefon. 1388 01:18:49,322 --> 01:18:50,556 - Izgubio sam telefon. -Osjećate li se dobro? Izgledaš blijedo. 1389 01:18:50,589 --> 01:18:51,623 Samo, dobro sam. 1390 01:18:51,657 --> 01:18:52,990 Upravo sam izgubio telefon 1391 01:18:53,023 --> 01:18:54,957 a kad sam se sjetio, 1392 01:18:54,990 --> 01:18:57,123 -i uspio sam ga vratiti... -Kako to misliš izgubio si ga? 1393 01:18:57,157 --> 01:18:58,857 Baterija je bila prazna, i nisam mogla nazvati. 1394 01:18:58,890 --> 01:19:01,957 A onda promet postalo jako loše. 1395 01:19:01,990 --> 01:19:03,857 -Kako to misliš izgubio si ga? -Gdje je Félix? 1396 01:19:05,123 --> 01:19:07,456 lagano, lagano, on je dobro, OK? 1397 01:19:07,489 --> 01:19:09,190 Upravo je imao uznemiren želudac, ali dobro je. 1398 01:19:09,222 --> 01:19:10,322 Opustiti. Ali ne razumijem. 1399 01:19:10,356 --> 01:19:11,857 Gdje si ga izgubio? 1400 01:19:11,890 --> 01:19:13,723 U kafiću. 1401 01:19:13,757 --> 01:19:15,823 Da. shvatio sam, Vratio sam se 1402 01:19:15,857 --> 01:19:17,123 i vratili su ga. 1403 01:19:17,157 --> 01:19:18,790 Ali ja vam kažem crkla baterija. 1404 01:19:18,823 --> 01:19:20,690 Što to ima veze? Ozbiljno, Bruno. 1405 01:19:20,723 --> 01:19:21,857 Želim vidjeti svog sina. 1406 01:19:34,389 --> 01:19:35,356 On je dobro. 1407 01:19:36,589 --> 01:19:37,456 Ne brini. 1408 01:19:39,157 --> 01:19:40,589 Skuhat ću ti čaj i pričaj mi o tome, OK? 1409 01:20:06,522 --> 01:20:08,222 KUĆI SAM, BIĆU TU RADI NEKO VRIJEME, 1410 01:20:08,256 --> 01:20:10,422 ZAŠTO SE NE JAVITE? 1411 01:20:36,923 --> 01:20:38,623 VIDIMO SE VEČERAS 1412 01:20:41,522 --> 01:20:42,657 JA IDEM RAZGOVARATI S LAUROM 1413 01:20:55,222 --> 01:20:56,957 JA IDEM RAZGOVARATI S LAUROM 1414 01:20:57,556 --> 01:20:58,356 ZOVEM... 1415 01:21:56,990 --> 01:21:58,190 Oprostite, jesam li... 1416 01:21:59,157 --> 01:22:00,123 Jesam li te probudio? 1417 01:22:05,090 --> 01:22:10,422 Izgled. Nije li to najslađe stvar koju si ikada vidio? 1418 01:22:11,923 --> 01:22:12,923 Ti mali čovječe. 1419 01:22:14,456 --> 01:22:15,957 Što radiš budan i... 1420 01:22:16,857 --> 01:22:17,923 piješ u ovo doba? 1421 01:22:18,522 --> 01:22:19,356 Ništa. 1422 01:22:21,790 --> 01:22:22,790 sjećanje. 1423 01:22:31,023 --> 01:22:31,890 Sjećanje čega? 1424 01:22:57,389 --> 01:22:58,723 Oh, ne, ne, ne. 1425 01:22:58,757 --> 01:22:59,890 -Što? - Ne, oprostite, ništa. 1426 01:23:07,657 --> 01:23:08,690 Što je bilo, Abril? 1427 01:23:09,456 --> 01:23:10,489 Ništa, samo... 1428 01:23:15,023 --> 01:23:16,456 - Zaboravi, ja... -Hej. 1429 01:23:18,489 --> 01:23:19,657 Reci mi što se događa. 1430 01:23:22,657 --> 01:23:23,923 Lagao sam ti. 1431 01:23:28,422 --> 01:23:30,790 Nisam izgubio telefon kao što sam ti rekao. 1432 01:23:34,222 --> 01:23:35,190 mislim... 1433 01:23:38,823 --> 01:23:40,657 idem se presvući. 1434 01:23:45,157 --> 01:23:46,289 Moram izaći. 1435 01:23:50,489 --> 01:23:52,389 Hej, kamo ići, Abril? Znaš li koliko je sati? 1436 01:23:53,222 --> 01:23:54,623 Želim otići. 1437 01:23:54,657 --> 01:23:56,356 Hej, trebam ti da objasniš 1438 01:23:56,389 --> 01:23:58,556 koji vrag događa se, molim! 1439 01:23:58,589 --> 01:23:59,489 br. 1440 01:24:01,857 --> 01:24:03,389 Abril, ne budi kukavica. 1441 01:24:03,422 --> 01:24:05,322 Molim te reci i to je to, zaboga. 1442 01:24:07,990 --> 01:24:09,057 Vi već znate. 1443 01:24:09,990 --> 01:24:11,157 Pa, moram to čuti. 1444 01:24:15,723 --> 01:24:16,990 Spavala sam s nekim. 1445 01:24:25,422 --> 01:24:26,322 s kim? 1446 01:24:27,957 --> 01:24:28,990 Laurin muž. 1447 01:24:31,857 --> 01:24:33,823 Laura fotografkinja? 1448 01:24:33,857 --> 01:24:35,222 Momak koji je stigao na sjednici? 1449 01:24:35,256 --> 01:24:36,589 Jebati. 1450 01:24:36,623 --> 01:24:37,923 Koja kurva. 1451 01:24:42,690 --> 01:24:44,222 Oh, žao mi je, žao mi je. 1452 01:24:44,256 --> 01:24:45,522 Što hoćeš od mene da ti oprostim? 1453 01:24:47,090 --> 01:24:48,957 Što si me udario ili nevjera? 1454 01:24:51,289 --> 01:24:53,690 Odakle znaš tog tipa? 1455 01:24:53,723 --> 01:24:54,823 -Zašto želiš znati? -Koliko puta 1456 01:24:54,857 --> 01:24:56,057 - jeste li imali seks? -Zašto želiš znati? 1457 01:24:56,090 --> 01:24:58,256 Jer trebam znati kako se zajebava. 1458 01:24:58,289 --> 01:24:59,690 Slušaš li sebi, Bruno? 1459 01:24:59,723 --> 01:25:00,923 -Jeste li bolesni? - Jeste li ga doveli 1460 01:25:00,957 --> 01:25:01,990 - u kuću? -Ne! 1461 01:25:02,023 --> 01:25:04,857 Pa, gdje onda? Moram znati zašto. 1462 01:25:04,890 --> 01:25:06,923 Je li sve ovo vrijedno toga? 1463 01:25:06,957 --> 01:25:08,522 Zar ne shvaćaš što mi radiš, 1464 01:25:08,556 --> 01:25:09,890 bol izazivaš me, Abril? 1465 01:25:09,923 --> 01:25:11,422 Ne mrdaj. Odgovori mi, Abril! 1466 01:25:20,222 --> 01:25:22,657 Idem letjeti za tri dana 1467 01:25:22,690 --> 01:25:24,857 - i sve će... -Ne, ne, nije tako lako, Abril. 1468 01:25:24,890 --> 01:25:26,322 Ne mrdaj dok mi ovo ne raščistiš. 1469 01:25:31,157 --> 01:25:32,289 Ne želim čistiti bilo što gore. 1470 01:25:33,422 --> 01:25:34,790 Pa, što je s onim što ja želim? 1471 01:26:22,890 --> 01:26:24,623 Sviđa li vam se moj izbor fotografija? 1472 01:26:37,990 --> 01:26:39,623 oprosti 1473 01:26:39,657 --> 01:26:41,389 I što točno moram li ti oprostiti? 1474 01:26:45,857 --> 01:26:47,057 Zato sam i došao. došao sam do... 1475 01:26:48,690 --> 01:26:49,990 da ti kažem. 1476 01:26:50,023 --> 01:26:51,489 Pa, sačuvao sam ti taj dio. 1477 01:26:57,356 --> 01:26:58,190 Tako? 1478 01:26:59,957 --> 01:27:01,289 Što je to moraš mi reći? 1479 01:27:01,322 --> 01:27:04,489 Ne, nije tako lako, ali htio sam objasniti... 1480 01:27:04,522 --> 01:27:05,723 Da si upoznao nekoga? 1481 01:27:08,057 --> 01:27:09,222 Da si se zaljubio? taj... 1482 01:27:10,690 --> 01:27:12,522 treba ti vremena da... 1483 01:27:13,857 --> 01:27:15,589 shvatiti kako se osjećaš 1484 01:27:15,623 --> 01:27:18,222 -Je li to to? -Nije to. Žao mi je, ne... 1485 01:27:21,389 --> 01:27:22,322 Što je? 1486 01:27:26,623 --> 01:27:27,757 Što nedostaje? 1487 01:27:29,923 --> 01:27:31,757 Što je dovraga nedostajalo? 1488 01:27:34,389 --> 01:27:35,456 Takve se stvari događaju. 1489 01:27:36,623 --> 01:27:37,690 Događaju vam se. 1490 01:27:40,489 --> 01:27:41,556 Ne meni. 1491 01:27:51,322 --> 01:27:52,422 Jeste li zaljubljeni? 1492 01:27:59,589 --> 01:28:00,556 oprosti 1493 01:28:05,723 --> 01:28:07,322 Nitko te neće voljeti način na koji te volim. 1494 01:28:17,456 --> 01:28:18,322 Otiđi. 1495 01:28:25,723 --> 01:28:26,823 Želim biti sam. 1496 01:29:00,556 --> 01:29:01,489 moram ići 1497 01:30:33,790 --> 01:30:35,289 Evo dobro. Hvala vam puno. 1498 01:30:58,322 --> 01:31:01,422 SJEĆATE LI SE ŠTO ŽENA U TRGOVINI NAM JE REKLA? 1499 01:31:03,023 --> 01:31:04,123 ŠTO SE DOGAĐA? 1500 01:31:13,790 --> 01:31:17,757 BEZ OBZIRA NA VRIJEME ILI MJESTO 1501 01:31:26,356 --> 01:31:29,289 BEZ OBZIRA NA VRIJEME ILI MJESTO 1502 01:31:57,356 --> 01:32:00,057 Možemo li nastaviti, molim vas? 1503 01:32:39,222 --> 01:32:43,057 1 GODINU KASNIJE 1504 01:32:47,522 --> 01:32:50,057 Félix uživa u trošenju vikend s tobom. 1505 01:32:50,090 --> 01:32:51,556 Rano ću ga ostaviti, OK? 1506 01:32:52,222 --> 01:32:53,057 Bok. 1507 01:32:58,190 --> 01:33:00,157 Spremni, Bruno, hvala puno. 1508 01:33:00,190 --> 01:33:01,556 Vidimo se sutra, poljubaca. 1509 01:33:07,757 --> 01:33:09,456 Savršen. Zvuči dobro. 1510 01:33:09,489 --> 01:33:11,023 - Puno vam hvala. - Naravno, kad god želite. 1511 01:33:11,057 --> 01:33:12,923 -Laku noć. -Vrlo ljubazno. 1512 01:33:12,957 --> 01:33:13,857 Hvala. 1513 01:33:22,090 --> 01:33:25,090 MEZCAL NOĆ U RESTORANU 1514 01:34:16,623 --> 01:34:17,657 zdravo 1515 01:34:20,123 --> 01:34:20,957 Zdravo. 1516 01:34:37,923 --> 01:34:40,422 CRVENA NIT